Cornu Jean-Claude · Ständerat · 2002-06-17

Wortprotokoll

Afin d'éviter que d'assez bonnes propositions - celle de la minorité et celle de Mme Spoerry - s'annihilent au profit d'une proposition nettement moins bonne, d'entente avec mes collègues de la minorité, je retire la proposition de minorité en faveur de la proposition Spoerry, version modifiée. Si cela peut aider les derniers hésitants, cela permet d'éviter un problème que recelait le texte allemand de la version du Conseil national. Dans le texte allemand, on parlait de "Förderung von jungen Kandidatinnen und Kandidaten", alors que dans le texte français, on parlait simplement de promouvoir les candidatures des jeunes et de personnes des deux sexes, ce qui évitait qu'on pense que par cette disposition, on puisse tout à coup soutenir telle ou telle personne dans une campagne personnalisée. Le texte de la proposition Spoerry ne recèle pas cette ambiguïté, ni en français ni en allemand. Je pense qu'il est tout à fait acceptable.

Je vous recommande de soutenir la proposition Spoerry.