Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-18

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

[VS]

Eventuell - A titre préliminaire

Für den Antrag der Minderheit I .... 19 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 19 Stimmen

[VS]

Mit Stichentscheid des Präsidenten

wird der Antrag der Minderheit I angenommen

Avec la voix prépondérante du président

la proposition de la minorité I est adoptée

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag der Mehrheit .... 22 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 17 Stimmen

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 25 Stimmen

Dagegen .... 7 Stimmen

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 23 Stimmen

Dagegen .... 5 Stimmen