AB 241875

Wortprotokoll

Art. 1a [GZ]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Grossen Jürg, Aebischer Matthias, Hadorn, Hardegger, Töngi)[GZ]

Die Kapazitätserweiterung durch den Bypass Luzern wird in den nächsten Ausbauschritt verschoben und folgende Punkte werden beachtet:

1.[NB]Die Situation im Zusammenhang mit dem Projekt "Spange Nord" ist zu klären, und die entsprechenden politischen Entscheide sind abzuwarten und zu berücksichtigen;

2.[NB]das Projekt ist zu redimensionieren, und als alternative Lösung ist das Projekt Stadttangente West zu konkretisieren. Dieses soll als reines Engpassprojekt der Nationalstrasse deklariert und vollständig durch den Bund finanziert werden;

3.[NB]begleitend müssen Massnahmen getroffen werden, um die Innenstadt Luzern deutlich vom Autoverkehr zu entlasten.

[VS]

Art. 1a [GZ]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Grossen Jürg, Aebischer Matthias, Hadorn, Hardegger, Töngi)[GZ]

L'accroissement de capacité à réaliser grâce au contournement de Lucerne est reporté à la prochaine étape d'aménagement et les points suivants sont pris en considération:

1.[NB]La situation relative au projet "bretelle nord" est clarifiée; il convient d'attendre les décisions politiques correspondantes et d'en tenir compte.

2.[NB]Le projet est redimensionné et le projet "tangente urbaine ouest" est concrétisé à titre de solution alternative. Celui-ci est déclaré en tant que pur projet d'élimination des goulets d'étranglement des routes nationales et il est intégralement financé par la Confédération.

3.[NB]Parallèlement, des mesures sont prises pour que le centre-ville de Lucerne soit sensiblement déchargé du trafic automobile.

[VS]

La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): La proposta della minoranza II (Grossen Jürg) è già stata respinta all'articolo 1 capoverso 2 lettera b.

[VS]

Art. 2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté