Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-19

Wortprotokoll

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 25 Stimmen

Für den Antrag Maissen .... 6 Stimmen

[VS]

Abs. 2, 3 - Al. 2, 3

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14c

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

.... des Kantons. (Rest des Absatzes streichen)

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 14c

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

.... apprentis. (Biffer le reste de l'alinéa)

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14d

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... Unterricht. (Rest des Absatzes streichen)

Abs. 2

....

a. .... der Persönlichkeit und die Sozialkompetenz der Lernenden ....

....

c. .... sowie die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen durch ....

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

.... bereitstellen. In den Bereichen Gesundheit, Soziales und Kunst kann sie auf die entsprechenden praktischen Berufsausbildungen vorbereiten.

Abs. 5, 6

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 14d

Proposition de la commission

Al. 1

.... générale. (Biffer le reste de l'alinéa)

Al. 2

....

a. .... la personnalité et la compétence sociale des personnes ....

....

c. .... ainsi que l'élimination des inégalités qui frappent les personnes handicapées par une adaptation ....

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

.... professionnelles. Elle peut préparer aux formations professionnelles pratiques dans les domaines de la santé, des affaires sociales et de l'art.

Al. 5, 6

Adhérer à la décision du Conseil national