AB 243308

Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion · 2019-03-20

Wortprotokoll

Wahl eines ordentlichen Richters als Mitglied der neuen Berufungskammer[GZ]

Election d'un juge ordinaire en tant que membre de la nouvelle Cour d'appel[GZ]

[VS][GZ]

La presidente (Carobbio Guscetti Marina, presidente): Nel marzo 2017, il Parlamento ha adottato le basi legali per l'istituzione di una Corte d'appello presso il Tribunale penale federale allo scopo di rafforzare la tutela giurisdizionale nelle procedure penali federali. La nuova Corte è entrata in funzione il 1° gennaio 2019 con due giudici ordinari - per la lingua tedesca e per la lingua italiana - e nove giudici supplenti. Il posto di giudice ordinario di lingua francese è ancora vacante.

La Commissione giudiziaria vi propone di eleggere il signor Olivier Thormann al posto di giudice ordinario di lingua francese della Corte d'appello per il resto del periodo amministrativo 2016-2021. Questa proposta è sostenuta dal gruppo dell'UDC, dal gruppo socialista, dal gruppo liberale-radicale, dal gruppo popolare democratico e dal gruppo borghese democratico. Avete ricevuto un rapporto della commissione.

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin [GZ]

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 209 [GZ]

eingelangt - rentrés ... 200 [GZ]

leer - blancs ... 36 [GZ]

ungültig - nuls ... 0 [GZ]

gültig - valables ... 164 [GZ]

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 83 [GZ]

[VS][GZ]

Es wird gewählt - Est élu [GZ]

Thormann Olivier ... mit 164 Stimmen

[VS]

La présidente (Moret Isabelle, première vice-présidente): Je félicite Monsieur Thormann de son élection. (Applaudissements) [PAGE 635]

[VS]