AB 244178

Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion · 2019-03-22

Wortprotokoll

Prendiamo ora commiato da due collaboratori dei Servizi del Parlamento.

Il signor Tobias Schaefer lascerà i Servizi del Parlamento alla fine di questo mese per affrontare nuove sfide presso la Segreteria di Stato della migrazione. Il signor Schaefer ha lavorato dal 1° aprile 2017 presso il servizio degli uscieri e adempiuto questa funzione con grande cura e coscienziosità, fornendo un livello elevato di prestazioni in ognuno degli svariati tipi di incarichi ricevuti dai parlamentari. Ha preparato e gestito le sedute delle commissioni e dei gruppi parlamentari con grande professionalità e sbrigato velocemente i numerosi compiti affidatigli anche in seno alle Camere. Il signor Schaefer ha inoltre sempre avuto una soluzione a portata di mano nelle situazioni difficili. Ha svolto il suo lavoro con slancio ed entusiasmo dando prova di una grande flessibilità e disponibilità.

Je le remercie de son travail, de sa disponibilité et de son dévouement au service du Parlement et lui adresse mes meilleurs voeux pour son avenir tant professionnel que privé. (Standing ovation; la présidente remet un bouquet à Monsieur Schaefer)

La signora D'Addezio è impiegata dal 1° gennaio 2007 in qualità di segretaria amministrativa - funzione attualmente denominata "collaboratrice specializzata" - nel settore traduzioni dei Servizi del Parlamento con un grado di occupazione inizialmente del 40 per cento, poi del 50 e negli ultimi anni del 70 per cento. Ha sempre saputo mantenere la calma anche in situazioni di stress ed è divenuta rapidamente un punto di riferimento importante per il settore traduzioni e i rispettivi committenti. Per molti anni ha inoltre svolto la funzione di segretaria amministrativa della Commissione di redazione.

Coltivando un grande interesse per la politica anche nella sua vita privata - è stata per numerosi anni consigliera comunale della città di Berna -, Nathalie D'Addezio si è quindi trovata nel suo ambiente ideale ai Servizi del Parlamento. La signora D'Addezio ci lascia allo scopo di riorientarsi professionalmente.

Ringraziamo la signora Nathalie D'Addezio per il suo lavoro e l'impegno profuso esprimendole i nostri più vivi auguri per un futuro coronato di molto successo. (Standing ovation; la presidente consegna un regalo alla signora D'Addezio) [PAGE 619]

[VS]