Christen Yves · Nationalrat · 2002-09-17

Wortprotokoll

2. Bundesgesetz über das Bundesstrafgericht

2. Loi fédérale sur le Tribunal pénal fédéral

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

.... être élu juge.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

.... berufsmässig Dritte vor dem Bundesstrafgericht vertreten.

Minderheit

(Gutzwiller, Cina, Glasson, Vallender)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Abs. 2bis

Sie dürfen keine amtliche Funktion für einen ausländischen Staat ausüben und keine Titel oder Orden ausländischer Behörden annehmen.

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Al. 2

Majorité

.... à titre professionnel devant le Tribunal pénal fédéral.

Minorité

(Gutzwiller, Cina, Glasson, Vallender)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Al. 2bis

Ils ne peuvent exercer aucune fonction officielle pour un Etat étranger ni accepter des titres ou des décorations octroyés par des autorités étrangères.

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats