preparatory:AB 24717

Wortprotokoll

1. Schweizerisches Strafgesetzbuch

1. Code pénal suisse

[VS]

Art. 60 Titel, Abs. 1

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 60 titre, al. 1

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 62 Abs. 4

Antrag der Kommission

.... Massnahme nach Artikel 59 jeweils um ein bis fünf Jahre .... dauern. Hat der Täter eine Straftat im Sinne von Artikel 64 Absatz 1 begangen, so kann die Probezeit so oft verlängert werden, als dies notwendig erscheint, um weitere Straftaten dieser Art zu verhindern.

[VS]

Art. 62 al. 4

Proposition de la commission

.... prolonger chaque fois d'un à cinq ans .... au total. Si l'auteur a commis une infraction selon l'article 64 alinéa 1er, le délai d'épreuve peut être prolongé aussi souvent qu'il apparaît nécessaire pour empêcher d'autres infractions de ce genre.