Fournier Jean-René · Ständerat · 2019-06-19

Wortprotokoll

Ziff. II Ziff. 6 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Levrat, Cramer, Jositsch)[GZ]

Art. 20 Abs. 4 [GZ]

Streichen

[VS]

Ch. II ch. 6 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Levrat, Cramer, Jositsch)[GZ]

Art. 20 al. 4 [GZ]

Biffer [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. II Ziff. 7 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Levrat, Cramer, Jositsch)[GZ]

Art. 7b Abs. 2 [GZ]

Streichen

[VS]

Ch. II ch. 7 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Levrat, Cramer, Jositsch)[GZ]

Art. 7b al. 2 [GZ]

Biffer [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. II Ziff. 8[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Levrat, Cramer, Jositsch)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. II ch. 8[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Levrat, Cramer, Jositsch)[GZ]

Biffer [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. II Ziff. 9[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. II ch. 9[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 10-12[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. II ch. 10-12[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté [PAGE 542]

[VS]

[VS]

3.[NB]Obligationenrecht (Umsetzung der Volksinitiative "gegen die Abzockerei" auf Gesetzesstufe)[GZ]

3.[NB]Code des obligations (Mise en oeuvre de l'initiative populaire "contre les rémunérations abusives" au niveau de la loi)[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Nichteintreten

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Schmid Martin, Hefti, Minder)[GZ]

Teilung von Entwurf 1: Die Bestimmungen, welche die Umsetzung der Volksinitiative "gegen die Abzockerei" auf Gesetzesstufe betreffen, werden aus dem Entwurf 1 gestrichen und in einen neuen Entwurf 3 überführt.

Titel [GZ]

Obligationenrecht (Umsetzung der Volksinitiative "gegen die Abzockerei" auf Gesetzesstufe)[GZ]

Änderung vom ...

Ingress [GZ]

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 23. November 2016, beschliesst:

Ziff. I Einleitung [GZ]

Das Obligationenrecht wird wie folgt geändert:

Ziff. I Art. 626 Abs. 2, 3; 678; 678a; 689; 689a-689f; 698 Abs.[NB]2 Ziff. 5-9, Abs. 3; 700a; 702 Abs. 1bis; 704 Abs. 1 Ziff.[NB]10; 707; 710; 712; 716a Abs. 1 Ziff. 9; 716b; 728a; 732-734; 734a-734c; 734cbis; 734d; 734e; 735; 735a-735d; 762[GZ]

Fassung gemäss Eventualbereinigung in Entwurf 1.

Ziff. I Übergangsbestimmungen zur Änderung vom ... Art. 6[GZ]

Fassung gemäss Eventualbereinigung in Entwurf 1.

Ziff. II Einleitung[GZ]

Die nachstehenden Erlasse werden wie folgt geändert:

Ziff. II Ziff. 5 Titel[GZ]

5. Strafgesetzbuch

Ziff. II Ziff. 5 Art. 34, 154[GZ]

Fassung gemäss Eventualbereinigung in Entwurf 1.

Ziff. II Ziff. 9 Titel[GZ]

9. Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

Ziff. II Ziff. 9 Art. 49, 53g, 65a, 71a, 71b, 76, 86b[GZ]

Fassung gemäss Eventualbereinigung in Entwurf 1.

Ziff. III Abs. 1[GZ]

Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

Ziff. III Abs. 2[GZ]

Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

Ne pas entrer en matière

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Schmid Martin, Hefti, Minder)[GZ]

Scission du projet 1: les dispositions relatives à la mise en oeuvre de l'initiative populaire "contre les rémunérations abusives" au niveau de la loi sont biffées du projet 1 et transférées dans un nouveau projet 3.

Titre [GZ]

Code des obligations (Mise en oeuvre de l'initiative populaire "contre les rémunérations abusives" au niveau de la loi)[GZ]

Modification du ...

Préambule [GZ]

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 23 novembre 2016, arrête:

Ch. I introduction [GZ]

Le code des obligations est modifié comme suit:

Ch. I art. 626 al. 2, 3; 678; 678a; 689; 689a-689f; 698 al.[NB]2 ch.[NB]5-9, al. 3; 700a; 702 al. 1bis; 704 al. 1 ch. 10; 707; 710; 712; 716a al. 1 ch. 9; 716b; 728a; 732-734; 734a-734c; 734cbis; 734d; 734e; 735; 735a-735d; 762[GZ]

Teneur selon les décisions prises au projet 1.

Ch. I dispositions transitoires de la modification du ... art. 6[GZ]

Teneur selon les décisions prises au projet 1.

Ch. II introduction[GZ]

Les actes mentionnés ci-après sont modifiés comme suit:

Ch. II ch. 5 titre[GZ]

5. Code pénal

Ch. II ch. 5 Art. 34, 154[GZ]

Teneur selon les décisions prises au projet 1.

Ch. II ch. 9 titre[GZ]

9. Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité

Ch. II ch. 9 art. 49, 53g, 65a, 71a, 71b, 76, 86b[GZ]

Teneur selon les décisions prises au projet 1.

Ch. III al. 1[GZ]

La présente loi est sujette au référendum.

Ch. III al. 2[GZ]

Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

[VS]

Le président (Fournier Jean-René, président): Nous arrivons à la proposition de la minorité Schmid Martin d'extraire toutes les dispositions énumérées concernant les articles 626 et suivants du projet 1 et d'en faire un nouveau projet[NB]3.

La majorité de la commission propose de ne pas entrer en matière sur le projet 3 et de maintenir toutes les dispositions dans le projet 1 dans la version décidée par le conseil au cours de la discussion par article.