Christen Yves · Nationalrat · 2002-09-18

Wortprotokoll

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 94 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 31 Stimmen

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 110 Stimmen

Für den Antrag des Bundesrates .... 19 Stimmen

[PAGE 1264] [VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Abs. 1

Festhalten

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Al. 1

Maintenir

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Festhalten

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Abs. 1

Festhalten

Abs. 2

....

a. Festhalten

b. Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

c. Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 4

Proposition de la commission

Al. 1

Maintenir

Al. 2

....

a. Maintenir

b. Adhérer à la décision du Conseil des Etats

c. Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5 Abs. 2

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 5 al. 2

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Festhalten

Abs. 4

.... Angehörigen. Es dürfen keine Erfolgsprämien ausgerichtet werden.

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Maintenir

Al. 4

.... leurs proches. Il ne peut être octroyé de primes au mérite.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6a

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die verdeckten Ermittlerinnen oder Ermittler dürfen keine allgemeine Tatbereitschaft wecken oder diese auf schwerere Straftaten lenken. Das Mass der zulässigen Einwirkung der verdeckten Ermittlerinnen oder Ermittler beschränkt sich auf die Konkretisierung eines bereits vorhandenen Tatentschlusses.

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Die Tätigkeit der verdeckten Ermittlerinnen oder Ermittler darf für den Entschluss zu einer konkreten Straftat nur von untergeordneter Bedeutung sein. Wenn erforderlich dürfen sie zur Anbahnung des Hauptgeschäftes insbesondere Probekäufe tätigen oder mit geeigneten Mitteln ihre wirtschaftliche Leistungsfähigkeit dokumentieren.

Minderheit

(Ménétrey-Savary, de Dardel, Garbani, Gross Jost, Leutenegger Oberholzer, Thanei)

.... sich einer Einflussnahme ....

[VS]

Abs. 3

Mehrheit

Festhalten

Minderheit

(Cina, Aeschbacher, Leuthard)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 6a

Proposition de la commission

Al. 1

Il est interdit aux agents infiltrés d'éveiller une disposition générale à commettre des infractions ou de la diriger vers des infractions plus graves. L'étendue de l'intervention autorisée, exercée par l'agent infiltré, se limite à la concrétisation d'une décision de passer à l'acte déjà existante.

[VS]

Al. 2

Majorité

L'activité des agents infiltrés ne devra avoir qu'une incidence mineure sur la décision relative à une infraction concrète. Si nécessaire, l'agent infiltré est notamment autorisé à effectuer des achats probatoires pour préparer le marché principal et démontrer ainsi sa capacité économique.

Minorité

(Ménétrey-Savary, de Dardel, Garbani, Gross Jost, Leutenegger Oberholzer, Thanei)

.... d'exercer une influence sur ....

[VS]

Al. 3

Majorité

Maintenir

Minorité

(Cina, Aeschbacher, Leuthard)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats