Fournier Jean-René · Ständerat · 2019-09-17

Wortprotokoll

Art. 18a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Verkaufsförderung

Abs. 1 [GZ]

Die Förderung des Verkaufs von Tabakprodukten und von elektronischen Zigaretten sowie von Gegenständen, die eine funktionale Einheit mit einem Tabakprodukt bilden, ist verboten, wenn sie geschieht:[GZ]

a. durch die unentgeltliche Abgabe; oder[GZ]

b. durch die Abgabe von Geschenken oder Preisen.

Abs. 2 [GZ]

Ausgenommen ist solche Verkaufsförderung, die sich ausschliesslich an die in der Tabakbranche tätigen Personen richtet.

[VS]

Art. 18a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Promotion

Al. 1 [GZ]

La promotion de produits du tabac et de cigarettes électroniques ainsi que d'objets qui forment une unité fonctionnelle avec un produit du tabac est interdite si elle prend la forme:[GZ]

a. d'une distribution gratuite; ou[GZ]

b. de la distribution de cadeaux ou de prix.

Al. 2 [GZ]

Les interdictions prévues à l'alinéa 1 ne visent pas la promotion destinée exclusivement aux professionnels de la branche.