Stöckli Hans · Ständerat · 2019-09-18

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 42 Abs. 5 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Streichen

[VS]

Art. 42 al. 5 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Biffer[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 43; Art. 44 Abs. 1[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre précédant l'art. 43; art. 44 al. 1[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté [PAGE 767]

[VS]

Art. 45 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Titel, Abs. 1[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Fetz, Levrat, Zanetti Roberto)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... so tritt dieser Nachteil nur ein,[GZ]

a.[NB]wenn die Verletzung nach den Umständen als verschuldet anzusehen ist; oder[GZ]

b.[NB]soweit das Versicherungsunternehmen nachweist, dass die Verletzung einen Einfluss auf den Eintritt des befürchteten Ereignisses oder auf den Umfang der dem Versicherungsunternehmen geschuldeten Leistungen gehabt hat.

[VS]

Art. 45 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Titre, al. 1[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Fetz, Levrat, Zanetti Roberto)[GZ]

Al. 1 [GZ]

... cette sanction n'est encourue que dans les cas suivants:[GZ]

a.[NB]il résulte des circonstances que la violation est imputable au preneur d'assurance ou à l'ayant droit; ou[GZ]

b.[NB]l'entreprise d'assurance apporte la preuve que la violation a eu une incidence sur le sinistre ou sur l'étendue des prestations dues à l'entreprise d'assurance.