preparatory:AB 251320
Stöckli Hans · Ständerat · Bern · Sozialdemokratische Fraktion · 2019-09-18
Wortprotokoll
Art. 46 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 3 [GZ]
... verjähren in zwei Jahren nach Eintritt der Tatsache, welche die Leistungspflicht begründet.
[VS]
Art. 46 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 3 [GZ]
... se prescrivent par deux ans à compter de la survenance du fait duquel naît l'obligation.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 46a [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 46b [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1, 3, 4[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 2 [GZ]
... schriftlich oder in einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermöglicht, kündigen.
[VS]
Art. 46b [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1, 3, 4[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national [PAGE 768]
Al. 2 [GZ]
... résilier ce contrat par écrit ou par tout autre moyen permettant d'en établir la preuve par un texte dans les quatre semaines ...