AB 252612
Carobbio Guscetti Marina · Nationalrat · Tessin · Sozialdemokratische Fraktion · 2019-09-25
Wortprotokoll
Art. 18 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 [GZ]
... [GZ]
a.[NB]... Informationen oder hat kein besonderes Interesse.[GZ]
... [GZ]
e.[NB]Die Information erfordert einen unverhältnismässigen Aufwand.
Abs. 2 [GZ]
... Informationspflicht zudem, solange die Person nicht mit verhältnismässigem Aufwand bestimmt werden kann.
Abs. 3 [GZ]
... [GZ]
c.[NB]Der Verantwortliche ist eine private Person und überwiegende Interessen erfordern die Massnahme.[GZ]
...
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Flach, Barrile, Gmür-Schönenberger, Marti Samira,[NB]Masshardt, Piller Carrard, Streiff, Wermuth)[GZ]
Abs. 1 Bst. a[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 1 Bst. e[GZ]
Streichen
Abs. 3 Bst. c[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Flach)[GZ]
Abs. 2 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 18 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 [GZ]
... [GZ]
a.[NB]... des informations correspondantes ou n'a pas d'intérêt particulier à les recevoir.[GZ]
... [GZ]
e.[NB]l'information nécessite des efforts disproportionnés.
Al. 2 [GZ]
... non plus tant que la personne ne peut pas être identifiée moyennant des efforts raisonnables. [PAGE 1810]
Al. 3 [GZ]
... [GZ]
c.[NB]lorsque le responsable du traitement est une personne privée: si ses intérêts prépondérants l'exigent;[GZ]
...
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Flach, Barrile, Gmür-Schönenberger, Marti Samira,[NB]Masshardt, Piller Carrard, Streiff, Wermuth)[GZ]
Al. 1 let. a[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 1 let. e[GZ]
Biffer
Al. 3 let. c[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Flach)[GZ]
Al. 2 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral