Christen Yves · Nationalrat · 2002-09-25

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 84 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 42 Stimmen

[VS]

Art. 50-70

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 71

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Bernasconi

Abs. 1

....

b. die gemäss diesem Gesetz von ihm durchzuführende Ausbildung, insbesondere die Grundausbildung der Zivilschutzpflichtigen, und die dazu erforderliche Ausbildungsinfrastruktur;

....

[VS]

Art. 71

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Bernasconi

Al. 1

....

b. à l'instruction et la formation qu'elle doit organiser conformément à la présente loi, notamment l'instruction de base des astreints à la protection civile, et à l'infrastructure qui est nécessaire à cet effet;

....

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Abs. 2-5 - Al. 2-5

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 72-77

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté