Stöckli Hans · Ständerat · 2019-12-02

Wortprotokoll

Ziff. II Art. 15 Abs. 2; 16 Abs. 2; 16a Abs. 3; 18 Abs. 1; 21; 31 Abs. 1bis; 48a; Ziff. III[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. II art. 15 al. 2; 16 al. 2; 16a al. 3; 18 al. 1; 21; 31 al.[NB]1bis; 48a; ch. III[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. IV[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2 [GZ]

... [GZ]

a. ... tritt am 1. Juli 2020 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 2023; danach sind ...[GZ]

... [GZ]

c. ... tritt rückwirkend auf den 1. Juli 2019 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 2023; danach sind ...[GZ]

... [GZ]

e. ... tritt am 1. Juli 2020 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 2023; danach sind ...[GZ]

Abs. 3 [GZ]

Steht erst später fest, dass kein Referendum zustande gekommen ist, oder wird das Gesetz in der Volksabstimmung angenommen, so bestimmt der Bundesrat das Inkrafttreten. Er kann die Anhänge 1 und 1a von Ziffer I des Gesetzes rückwirkend in Kraft setzen.

[VS]

Ch. IV [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2 [GZ]

... [GZ]

a. ... en vigueur le 1er juillet 2020 et a effet jusqu'au 31 décembre 2023; dès le jour suivant ...[GZ]

... [GZ]

c. ... entre en vigueur avec effet rétroactif le 1er juillet 2019 et a effet jusqu'au 31 décembre 2023; dès le jour suivant ...[GZ]

... [GZ]

e. ... en vigueur le 1er juillet 2020 et a effet jusqu'au 31 décembre 2023; dès le jour suivant ...[GZ]

Al. 3 [GZ]

S'il n'est établi qu'ultérieurement qu'aucun référendum n'a abouti ou si la présente loi est acceptée en votation populaire, le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur. Il peut mettre en vigueur avec effet rétroactif les annexes 1 et 1a du chiffre I de la loi.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]