Christen Yves · Nationalrat · 2002-09-25

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 85 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 35 Stimmen

[VS]

Art. 37, 38

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 39

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Bernasconi

Abs. 2bis

Er trägt die Kosten für die Grundausbildung.

[VS]

Art. 39

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[PAGE 1418] [VS]

Proposition Bernasconi

Al. 2bis

Elle assume le financement de l'instruction de base.

[VS]

Art. 43

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit

(Freund, Borer, Oehrli, Schlüer, Wasserfallen)

....

d. das standardisierte Material des Zivilschutzes, für die ihm zugewiesenen Zuständigkeiten.

[VS]

Antrag Bernasconi

Der Bund sorgt für:

a. die Beschaffung, Einrichtung und Sicherstellung der Systeme zur Alarmierung der Bevölkerung;

b. die Beschaffung, Einrichtung und Sicherstellung der Telematiksysteme des Zivilschutzes;

....

d. die Beschaffung des standardisierten Materials des Zivilschutzes, insbesondere der Personenausrüstung und des Rettungsmaterials.

[VS]

Art. 43

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Freund, Borer, Oehrli, Schlüer, Wasserfallen)

....

d. du matériel standardisé de la protection civile pour les compétences qui lui sont attribuées.

[VS]

Proposition Bernasconi

La Confédération est responsable:

a. de l'acquisition, de l'installation et du fonctionnement des systèmes permettant de transmettre l'alarme à la population;

b. de l'acquisition, de l'installation et du fonctionnement des systèmes télématiques de la protection civile;

....

d. de l'acquisition du matériel standardisé de la protection civile, dont notamment l'équipement personnel et le matériel de sauvetage.

[VS]

Le président (Christen Yves, premier vice-président): Les propositions Bernasconi concernent les articles 39 alinéa 2bis, 43 et 71 alinéa 1er. Les intervenants s'expriment donc sur le concept de financement de Mme Bernasconi. Il y a aussi une proposition de la minorité Freund à l'article 43. Nous menons le débat en même temps.