Stöckli Hans · Ständerat · 2019-12-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 59ter [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 59quater [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... begründet werden, ist für deren Begründung, Änderung und Beendigung zuständig:[GZ]

a.[NB]das Bundesgericht für die Mitglieder der Schätzungskommission; [GZ]

b.[NB]das Bundesverwaltungsgericht auf Antrag des Präsidenten der zuständigen Schätzungskommission für das Personal eines ständigen Sekretariats.

Abs. 2-5[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 59quater [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

... aux articles 59bis et 59ter, est compétent pour les instaurer, les modifier et les résilier:[GZ]

a.[NB]le Tribunal fédéral pour les membres d'une commission d'estimation; [GZ]

b.[NB]le Tribunal administratif fédéral, à la demande du président de la commission d'estimation compétente, pour les collaborateurs d'un secrétariat permanent.

Al. 2-5 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national