Sommaruga Simonetta · Bundesrat · 2019-12-05

Wortprotokoll

Thank you, Mister President. Dear Members of the Council of States: I will not speak English now. Ich will Deutsch zu Ihnen sprechen, not "English only", aber darum geht es bei diesem Vorstoss. Sie stören sich daran, dass der Bundesrat in der Verordnung bei der Umsetzung des Luftfahrtgesetzes vorgesehen hat, dass auf den Regionalflugplätzen - Regionalflugplätzen! - Englisch gesprochen werden soll. Dies wurde aus Sicherheitsgründen eingeführt. Gerade auf Flugplätzen, wo man mit Sichtflug und mit Instrumentenflug gleichzeitig unterwegs ist, sollen alle Piloten, die den Inhalt des Funkverkehrs mithören, das Gesprochene verstehen. Deshalb hat man sich eben auf eine einzige Sprache, nämlich Englisch, geeinigt.

Ich habe jetzt aber festgestellt: Das ist mittlerweile zu einer Sprachenfrage geworden. Für uns war es eine Sicherheitsfrage. Ich bin nach wie vor überzeugt, dass es der Sicherheit dienen würde. Etwas merkwürdig ist die Aufregung, die jetzt deswegen entstanden ist, weil auf den Regionalflugplätzen Buochs, Bern, St. Gallen, Grenchen, Samedan diese "English only"-Regelung ohne irgendwelche Probleme bereits umgesetzt worden ist. Es gibt aber, wie ich festgestellt habe, offenbar einen Regionalflugplatz in Sion, wo das nicht möglich ist. Jetzt möchten Sie die ganze Regelung wieder aufheben und ändern.

Ich nehme zur Kenntnis: Ihre Kommission will hier mit ihrem einstimmigen Beschluss zulasten der Sicherheit - ja, ich muss es Ihnen so sagen! - wieder die Möglichkeit schaffen, dass in Sion verschiedene Sprachen gesprochen werden können. Wir werden das so umsetzen. Ich wehre mich nicht mehr dagegen. Aber ich bin froh, dass ich Ihnen sagen konnte, dass wir Englisch aus Sicherheitsgründen als einzige Sprache festgelegt haben. Was auch etwas speziell ist: Bei den Anhörungen der betroffenen Kreise wurde diese Regelung zu keinem Zeitpunkt kritisiert oder infrage gestellt, aber jetzt ist es zu einem nationalen Problem geworden. Wir werden das anpassen. There will be no more "English only" in this country.