preparatory:AB 256899

Wortprotokoll

Bundesbeschluss über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge [GZ]

Arrêté fédéral relatif à l'acquisition d'avions de combat [GZ]

[VS][GZ]

Art. 2 Bst. b [GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

b. ... müssen 60 Prozent des Vertragswertes durch die Vergabe von Aufträgen in der Schweiz (Offsets) kompensieren, nämlich 20 Prozent durch direkte Offsets und 40 Prozent durch indirekte Offsets im Bereich der sicherheitsrelevanten Technologie- und Industriebasis wie bei folgenden Industriebereichen:[GZ]

1.[NB]Maschinenindustrie[GZ]

2.[NB]Metallindustrie[GZ]

3.[NB]Elektronische und elektrotechnische Industrie[GZ]

4.[NB]Optische Industrie[GZ]

5.[NB]Uhrenindustrie[GZ]

6.[NB]Fahrzeugbau-/Waggonbau-Industrie[GZ]

7.[NB]Gummi- und Plastikerzeugnisse[GZ]

8.[NB]Chemische Erzeugnisse[GZ]

9.[NB]Luft- und Raumfahrt[GZ]

10.[NB]Informatikindustrie/Software-Engineering[GZ]

11.[NB]Kooperationen mit Hochschulen und Forschungseinrichtungen.[GZ]

Der Bundesrat stellt bei den Kompensationsgeschäften sicher, dass folgender Verteilschlüssel zwischen den Regionen weitestmöglich eingehalten wird: 65 Prozent Deutschschweiz, 30 Prozent Westschweiz, 5 Prozent italienischsprachige Schweiz. [PAGE 2416]

[VS]

Art. 2 let. b [GZ]

Proposition de la Conférence de conciliation[GZ]

b. ... doivent compenser 60 pour cent de la valeur contractuelle par l'octroi de mandats en Suisse (affaires compensatoires), dont 20 pour cent directement et 40 pour cent indirectement dans le domaine de la base technologique industrielle en lien avec la sécurité, soit dans les domaines industriels suivants:[GZ]

1.[NB]Industrie des machines[GZ]

2.[NB]Industrie de la métallurgie[GZ]

3.[NB]Industrie de l'électronique et de l'électrotechnique[GZ]

4.[NB]Industrie optique[GZ]

5.[NB]Industrie horlogère[GZ]

6.[NB]Industrie de la construction de véhicules/wagons[GZ]

7.[NB]Industrie en caoutchouc et matières synthétiques[GZ]

8.[NB]Produits chimiques[GZ]

9.[NB]Secteur aéronautique et spatial[GZ]

10.[NB]Industrie de l'informatique/Software-Engineering[GZ]

11.[NB]Coopérations avec des hautes écoles et des instituts de recherche.[GZ]

Le Conseil fédéral s'assure autant que possible de la répartition des affaires compensatoires dans les régions: 65 pour cent en Suisse alémanique, 30 pour cent en Suisse romande et 5 pour cent en Suisse italienne.

[VS]

La présidente (Moret Isabelle, présidente): Je vous informe que le Conseil des Etats a approuvé en début de matinée la proposition de la Conférence de conciliation.