Moret Isabelle · Nationalrat · 2019-12-19

Wortprotokoll

Art.[NB]185a[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 187 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

VII. Schiedsentscheid

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 187 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

VII. Sentence arbitrale [PAGE 2413]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 189 Titel[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

3. Verfahren und Form

[VS]

Art. 189 titre[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

3. Procédure et forme [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 189a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2 [GZ]

... läuft die Rechtsmittelfrist von Neuem.

[VS]

Art. 189a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

(la modification ne concerne que le texte allemand)[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 190 Titel, Abs. 4[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 190 titre, al. 4[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 190a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... die Revision eines Entscheids verlangen, wenn: [GZ]

...

c. ein Ablehnungsgrund gemäss Artikel 180 Absatz 1 Buchstabe c trotz gehöriger Aufmerksamkeit erst nach Abschluss des Schiedsverfahrens entdeckt wurde und kein anderes Rechtsmittel zur Verfügung steht.

Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Arslan, Aebischer Matthias, Fehlmann Rielle, Marti Min Li, Naef, Wasserfallen Flavia)[GZ]

Abs. 1 Bst. c [GZ]

c. ein Ablehnungsgrund trotz gehöriger Aufmerksamkeit erst nach Abschluss des Schiedsverfahrens entdeckt wurde und kein anderes Rechtsmittel zur Verfügung steht.

[VS]

Art. 190a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

... [GZ]

c. si, bien que les parties aient fait preuve de la diligence requise, un motif de récusation au sens de l'article 180 alinéa 1 lettre c n'est découvert qu'après la clôture de la procédure arbitrale et qu'aucune autre voie de droit n'est ouverte.

Al. 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Arslan, Aebischer Matthias, Fehlmann Rielle, Marti Min Li, Naef, Wasserfallen Flavia)[GZ]

Al. 1 let. c [GZ]

c. si, bien que les parties aient fait preuve de la diligence requise, un motif de récusation n'est découvert qu'après la clôture de la procédure arbitrale et qu'aucune autre voie de droit n'est ouverte.

[VS]

La présidente (Moret Isabelle, présidente): Le vote vaut également pour l'article 396 alinéa 1 lettre d du chiffre 2.