preparatory:AB 257745

Wortprotokoll

Bundesgesetz über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose[GZ]

Loi fédérale sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Art. 1[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Zweck

Text [GZ]

Dieses Gesetz bezweckt, die soziale Absicherung älterer Ausgesteuerter zu verbessern, dies komplementär zu den Massnahmen des Bundes zur Förderung der Beschäftigung älterer Arbeitnehmender.

[VS]

Art. 1a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

But

Texte [GZ]

La loi vise à améliorer la protection sociale des personnes âgées qui sont arrivées en fin de droit dans l'assurance-chômage, ceci en complémentarité avec les mesures de la Confédération visant à promouvoir l'emploi des travailleurs âgés.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]