Stöckli Hans · Ständerat · 2020-03-10

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 37 Abs. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... Weiterbildungsstätte gearbeitet haben. Sie weisen die in ihrer Tätigkeitsregion notwendige Sprachkompetenz mittels einer in der Schweiz abgelegten Sprachprüfung nach. Die Nachweispflicht entfällt für Ärztinnen und Ärzte, welche über einen der folgenden Abschlüsse verfügen:[GZ]

a.[NB]eine schweizerische gymnasiale Maturität, bei der die Amtssprache der Tätigkeitsregion Grundlagenfach war;[GZ]

b.[NB]ein in der Amtssprache der Tätigkeitsregion erworbenes eidgenössisches Diplom für Ärztinnen und Ärzte;[GZ]

c.[NB]ein in der Amtssprache der Tätigkeitsregion erworbenes und nach Artikel 15 des Medizinalberufegesetzes vom 23.[NB]Juni 2006 anerkanntes ausländisches Diplom.

[VS]

Art. 37 al. 1[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... la demande d'admission. Ils disposent des compétences linguistiques nécessaires dans la région dans laquelle ils exercent, compétences sanctionnées par un test de langue passé en Suisse. Ce test n'est pas nécessaire pour les médecins qui sont titulaires d'un des diplômes suivants:[GZ]

a.[NB]maturité gymnasiale suisse dont l'une des disciplines fondamentales est la langue officielle de la région dans la-quelle ils exercent;[GZ]

b.[NB]diplôme fédéral de médecine obtenu dans la langue officielle de la région dans la-quelle ils exercent;[GZ]

c.[NB]diplôme étranger reconnu en vertu de l'article 15 de la loi du 23 juin 2006 sur les professions médicales obtenu dans la langue officielle de la région dans la-quelle ils exercent.