Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-03-11

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen [PAGE 285] vor 1981 (Streichung der Frist zur Einreichung der Gesuche um Solidaritätsbeiträge)[GZ]

Loi fédérale sur les mesures de coercition à des fins d'assistance et les placements extrafamiliaux antérieurs à 1981 (Suppression du délai de dépôt des demandes d'octroi d'une contribution de solidarité)[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5 Abs. 1[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Geissbühler, Nidegger, Schwander, Steinemann, Tuena, Vogt)[GZ]

Gesuche um Gewährung des Solidaritätsbeitrags sind bis zum 31. Dezember 2022 bei der zuständigen Behörde einzureichen.

[VS]

Art. 5 al. 1[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Geissbühler, Nidegger, Schwander, Steinemann, Tuena, Vogt)[GZ]

Les demandes d'octroi d'une contribution de solidarité doivent être déposées auprès de l'autorité compétente le 31 décembre 2022 au plus tard.