Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-03-11

Wortprotokoll

Bundesgesetz über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose[GZ]

Loi fédérale sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés[GZ]

[VS][GZ]

Art. 2 Abs. 1; 12 Abs. 2, 3 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 2 al. 1; 12 al. 2, 3 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 Bst. a; 2 Bst. c; 3; 4 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Maillard, Crottaz, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Nantermod, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]

Abs. 1 Bst. a[GZ]

Festhalten

Abs. 1 Bst. b [GZ]

b. sie mindestens 25 Jahre in der AHV versichert waren, davon mindestens 7 Jahre nach Vollendung des 50. Altersjahrs[NB]...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Prelicz-Huber, Crottaz, Gysi Barbara, Maillard, Meyer Mattea, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]

Abs. 4 [GZ]

Festhalten

[VS]

Art. 3 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 let. a; 2 let. c; 3; 4 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Maillard, Crottaz, Gysi Barbara, Mäder, Mettler, Meyer Mattea, Nantermod, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]

Al. 1 let. a[GZ]

Maintenir

Al. 1 let. b [GZ]

b. qui ont été assurées à l'AVS pendant au moins 25 ans, dont au moins sept après 50 ans ...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Prelicz-Huber, Crottaz, Gysi Barbara, Maillard, Meyer Mattea, Wasserfallen Flavia, Weichelt)[GZ]

Al. 4 [GZ]

Maintenir

[VS]

4. Abschnitt Titel

Antrag der Mehrheit [GZ]

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Rösti, Amaudruz, de Courten, Heimgartner, Herzog Verena, Hess Lorenz, Schläpfer)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Section 4 titre

Proposition de la majorité [GZ]

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Rösti, Amaudruz, de Courten, Heimgartner, Herzog Verena, Hess Lorenz, Schläpfer)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 5 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Titel [GZ]

Festhalten

Abs. 1 [GZ]

Die jährliche Überbrückungsleistung entspricht dem Betrag, um den die anerkannten Ausgaben die anrechenbaren Einnahmen übersteigen, höchstens jedoch:

a. bei alleinstehenden Personen: dem 2,25-fachen des allgemeinen Lebensbedarfes gemäss Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 1;

b. bei Mehrpersonenhaushalten: dem 2,25-fachen des allgemeinen Lebensbedarfes gemäss Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 2.

Abs. 1bis [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Rösti, Amaudruz, de Courten, Heimgartner, Herzog Verena, Hess Lorenz, Schläpfer)[GZ]

Titel, Abs. 1, 1bis [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 5 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Titre [GZ]

Maintenir

Al. 1 [GZ]

Le montant annuel des prestations transitoires correspond à la part des dépenses reconnues qui excède les revenus déterminants, mais au plus à:

a. 2,25 fois le montant destiné à la couverture des besoins vitaux au sens de l'article 7 alinéa 1 lettre a chiffre 1 pour les personnes seules;

b. 2,25 fois le montant destiné à la couverture des besoins vitaux au sens de l'article 7 alinéa 1 lettre a chiffre 2 pour les ménages composés de plusieurs personnes.

Al. 1bis [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Rösti, Amaudruz, de Courten, Heimgartner, Herzog Verena, Hess Lorenz, Schläpfer)[GZ]

Titre, al. 1, 1bis [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 14a Abs. 2[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

... [GZ]

b. 10 000 Franken für Haushalte mit mehr als einer Person. [PAGE 289]

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Weichelt, Crottaz, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia)[GZ]

Festhalten

[VS]

Art. 14a al. 2[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

... [GZ]

b. 10 000 francs pour les ménages de plus d'une personne.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Weichelt, Crottaz, Meyer Mattea, Porchet, Prelicz-Huber, Wasserfallen Flavia)[GZ]

Maintenir

[VS]

Art. 21 Abs. 4[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Roduit, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Humbel, Lohr, Maillard)[GZ]

Für Branchen mit weitergehenden sozialpartnerschaftlichen Leistungen regelt der Bundesrat branchenspezifische Hilfen auf Verordnungsstufe.

[VS]

Art. 21 al. 4[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Roduit, Crottaz, Gysi Barbara, Hess Lorenz, Humbel, Lohr, Maillard)[GZ]

Pour les secteurs qui disposent de solutions retenues par les partenaires sociaux plus généreuses le Conseil fédéral prévoit par voie d'ordonnance des aides sectorielles.

[VS]

Art. 23bis[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Rösti, Aeschi Thomas, Amaudruz, de Courten, Heimgartner, Herzog Verena, Hess Lorenz, Schläpfer)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 23bis[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Rösti, Aeschi Thomas, Amaudruz, de Courten, Heimgartner, Herzog Verena, Hess Lorenz, Schläpfer)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

La présidente (Moret Isabelle, présidente): Nous mènerons un seul débat sur toutes les divergences.