preparatory:AB 25937
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-10-02
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 106 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 66 Stimmen
[VS]
Art. 23
Antrag der Kommission
Abs. 1
Mehrheit
.... Forschungsarbeiten und Technologiefolgenabschätzungen in Auftrag geben oder unterstützen.
Minderheit
(Sommaruga, Bruderer, Chappuis, Graf, Müller-Hemmi, Simoneschi, Strahm, Studer Heiner)
Streichen
[VS]
Abs. 2, 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 23
Proposition de la commission
Al. 1
Majorité
.... des travaux de recherche et des évaluations des choix technologiques.
Minorité
(Sommaruga, Bruderer, Chappuis, Graf, Müller-Hemmi, Simoneschi, Strahm, Studer Heiner)
Biffer
[VS]
Al. 2, 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Abs. 1 - Al. 1
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS] [PAGE 1572]
Abs. 2, 3 - Al. 2, 3
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 24
Antrag der Kommission
Abs. 1
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 2
.... zuständigen Rekursinstanz Beschwerde ....
Abs. 3
.... zuständige Rekursinstanz hört ....
[VS]
Art. 24
Proposition de la commission
Al. 1
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 2
.... devant l'instance de recours compétente ....
Al. 3
L'instance de recours compétente ....
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 25
Antrag der Kommission
Mehrheit
Abs. 1
.... steht gesamtschweizerischen Umweltschutz-, Konsumentinnen- und bäuerlichen Organisationen, die mindestens ....
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Minderheit
(Guisan, Bangerter, Egerszegi, Kofmel, Heberlein, Scheurer Rémy)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag Scherer Marcel
Streichen
Schriftliche Begründung
Das Verbandsbeschwerderecht ist in diesem Artikel abzulehnen. Es darf nicht sein, dass gewisse Organisationen gegenüber anderen bevorzugt behandelt werden.
Mit dem Beschwerderecht von Umweltorganisationen, wie es in Artikel 25 explizit beschrieben ist, schaffen wir ungleiche rechtliche Grundlagen.
[VS]
Art. 25
Proposition de la commission
Majorité
Al. 1
.... du recours, les organisations nationales de consommateurs, d'agriculteurs ou de protection de l'environnement ont le droit de recourir ....
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Minorité
(Guisan, Bangerter, Egerszegi, Kofmel, Heberlein, Scheurer Rémy)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition Scherer Marcel
Biffer
Développement par écrit
Il convient de renoncer ici à instaurer un droit de recours pour les organisations.
Il n'est en effet pas souhaitable de privilégier certaines organisations par rapport à d'autres. Or, l'instauration d'un droit de recours pour les organisations de protection de l'environnement tel qu'il est prévu à l'article 25 reviendrait à instituer une inégalité au niveau juridique.