Stöckli Hans · Ständerat · 2020-03-12

Wortprotokoll

Bundesgesetz über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose[GZ]

Loi fédérale sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés[GZ]

[VS][GZ]

4. Abschnitt Titel[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Carobbio Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Section 4 titre[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Carobbio Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Art. 5 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Titel, Abs. 1 [GZ]

Festhalten

Abs. 1bis [GZ]

Die Überbrückungsleistungen nach Artikel 2a Absatz 1 Buchstaben a und b betragen gesamthaft höchstens;[GZ]

a.[NB]bei alleinstehenden Personen: das 2-Fache des allgemeinen Lebensbedarfes gemäss Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 1;[GZ]

b.[NB]bei Mehrpersonenhaushalten: das 2,25-Fache des allgemeinen Lebensbedarfes gemäss Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 2.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Carobbio-Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

Titel, Abs. 1bis [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 1 [GZ]

Die jährliche Überbrückungsleistung entspricht dem Betrag, um den die anerkannten Ausgaben die anrechenbaren Einnahmen übersteigen, höchstens jedoch:[GZ]

a.[NB]bei alleinstehenden Personen: dem 2-Fachen des allgemeinen Lebensbedarfes gemäss Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 1;[GZ]

b.[NB]bei Mehrpersonenhaushalten: dem 2,25-Fachen des allgemeinen Lebensbedarfes gemäss Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 2.

[VS]

Art. 5 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Titre, al. 1 [GZ]

Maintenir [PAGE 169]

Abs. 1bis [GZ]

Les prestations transitoires visées à l'article 2a alinéa 1 lettres a et b se montent au total au plus à:[GZ]

a.[NB]2 fois le montant destiné à la couverture des besoins vitaux au sens de l'article 7 alinéa 1 lettre a chiffre 7, pour les personnes seules;[GZ]

b.[NB]2,25 fois le montant destiné à la couverture des besoins vitaux au sens de l'article 7 alinéa 1 lettre a chiffre 2, pour les ménages composés de plusieurs personnes.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Carobbio-Guscetti, Graf Maya, Rechsteiner Paul, Stöckli)[GZ]

Titre, al. 1bis [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 1 [GZ]

Le montant annuel des prestations transitoires correspond à la part des dépenses reconnues qui excède les revenus déterminants, mais au plus à:[GZ]

a.[NB]2 fois le montant destiné à la couverture des besoins vitaux au sens de l'article 7 alinéa 1 lettre a chiffre 1, pour les personnes seules;[GZ]

b.[NB]2,25 fois le montant destiné à la couverture des besoins vitaux au sens de l'article 7 alinéa 1 lettre a chiffre 2, pour les ménages composés de plusieurs personnes.