Stöckli Hans · Ständerat · 2020-05-05

Wortprotokoll

3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Nachtrag I zum Voranschlag 2020[GZ]

3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au supplément I au budget 2020[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition [GZ]

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Art. 1, 2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates [PAGE 241]

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Anhang - Annexe[GZ]

[VS][GZ]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]

[VS][GZ]

803 Bundesamt für Zivilluftfahrt[GZ]

803 Office fédéral de l'aviation civile[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

V0338.00 Covid: Garantien Luftverkehrsunternehmen[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

V0338.00 Covid: Garantien Luftverkehrsunternehmen[GZ]

Streichen

A290.0114 Covid: Unterstützung flugnahe Betriebe[GZ]

V0338.00 Covid: Garantien Luftverkehrsunternehmen[GZ]

V0339.00 Covid: Unterstützung flugnahe Betriebe[GZ]

Die Unterstützung wird an die Bedingung geknüpft, dass die Unternehmen verpflichtet werden, mit den Sozialpartnern sozialverträgliche Lösungen zu suchen, sofern ein Personalabbau unvermeidlich wird.

A290.0114 Covid: Unterstützung flugnahe Betriebe[GZ]

V0338.00 Covid: Garantien Luftverkehrsunternehmen[GZ]

V0339.00 Covid: Unterstützung flugnahe Betriebe[GZ]

Streichen

[VS]

Antrag Engler[GZ]

A290.0114 Covid: Unterstützung flugnahe Betriebe[GZ]

V0338.00 Covid: Garantien Luftverkehrsunternehmen[GZ]

V0339.00 Covid: Unterstützung flugnahe Betriebe[GZ]

Die Unterstützung wird an die Bedingung geknüpft, dass die Unternehmen verpflichtet werden, mit den Sozialpartnern sozialverträgliche Lösungen zu suchen, sofern ein Personalabbau unvermeidlich wird.

[VS]

Antrag Minder[GZ]

A290.0120 Covid: Garantien Luftverkehrsunternehmen[GZ]

V0338.00 Covid: Garantien Luftverkehrsunternehmen[GZ]

Die Covid-Liquiditätshilfen des Bundes in Form von Kredit, Darlehen und Bürgschaften für die Luftfahrtunternehmen Swiss und Edelweiss werden an die Bedingungen geknüpft, dass:[GZ]

a.[NB]vorab eine Kapitalerhöhung sowohl bei der Unternehmung selbst als auch bei der Muttergesellschaft fehlgeschlagen ist; und[GZ]

b.[NB]vorab der Sitzstaat der Muttergesellschaft gleiche Garantien zugesichert hat und diese nötigenfalls vom zuständigen Parlament genehmigt worden sind.

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

V0338.00 Covid: Garanties pour les entreprises de transport aérien[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

V0338.00 Covid: Garanties pour les entreprises de transport aérien[GZ]

Biffer

A290.0114 Covid: Soutien des entreprises connexes[GZ]

V0338.00 Covid: Garanties pour les entreprises de transport aérien[GZ]

V0339.00 Covid: Soutien des entreprises connexes[GZ]

Le soutien financier sera accordé à la condition que les entreprises soient tenues de collaborer avec les partenaires sociaux pour définir des solutions pour autant qu'une réduction du personnel soit inévitable.

A290.0114 Covid: Soutien des entreprises connexes[GZ]

V0338.00 Covid: Garanties pour les entreprises de transport aérien[GZ]

V0339.00 Covid: Soutien des entreprises connexes[GZ]

Biffer

[VS]

Proposition Engler [GZ]

A290.0114 Covid: Soutien des entreprises connexes[GZ]

V0338.00 Covid: Garanties pour les entreprises de transport aérien[GZ]

V0339.00 Covid: Soutien des entreprises connexes[GZ]

Le soutien financier sera accordé à la condition que les entreprises soient tenues de collaborer avec les partenaires sociaux pour définir des solutions pour autant qu'une réduction du personnel soit inévitable.

[VS]

Proposition Minder [GZ]

A290.0120 Covid: Garanties pour les entreprises de transport aérien[GZ]

V0338.00 Covid: Garanties pour les entreprises de transport aérien[GZ]

Les aides en matière de liquidités Covid sont octroyées par la Confédération aux entreprises aéronautiques Swiss et Edelweiss sous la forme de crédits, de prêts ou de cautionnements aux conditions suivantes:[GZ]

a. une augmentation du capital a préalablement échoué, aussi bien au sein de la société même qu'au sein de la société mère; et[GZ]

b. l'Etat où se trouve le siège de la société mère a préalablement octroyé les mêmes garanties et celles-ci ont au besoin été approuvées par le parlement compétent.