Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-06-15

Wortprotokoll

4.[NB]Bundesbeschluss über die Finanzierung der wirtschaftlichen Entwicklungszusammenarbeit in den Jahren 2021-2024[GZ]

4.[NB]Arrêté fédéral concernant le financement de la coopération économique au développement pour les années 2021-2024[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress[GZ]

Antrag der FK-N/APK-N [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule[GZ]

Proposition de la CdF-N/CPE-N [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 [GZ]

Antrag der Mehrheit FK-N[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I FK-N[GZ]

(Friedl Claudia, Andrey, Badertscher, Bendahan, Brélaz, Dandrès, Fischer Roland, Matter Michel, Schneider Schüttel, Wettstein, Widmer Céline)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... ein Rahmenkredit von 1624 Millionen Franken bewilligt.

[VS]

Antrag der Minderheit II FK-N[GZ]

(Grin, Guggisberg, Keller Peter, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... ein Rahmenkredit von 1068 Millionen Franken bewilligt.

[VS]

Antrag der Minderheit III FK-N[GZ]

(Guggisberg, Grin, Keller Peter, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... ein Rahmenkredit von 593 Millionen Franken bewilligt.

[VS]

Antrag der Mehrheit APK-N[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... ein Rahmenkredit von 1211 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2, 3 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I APK-N[GZ]

(Fischer Roland, Moser)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... ein Rahmenkredit von 1624 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 4 [GZ]

Vom Rahmenkredit sind 487 Millionen für Projekte und Programme im Umweltbereich bestimmt.

[VS]

Antrag der Minderheit II APK-N[GZ]

(Arslan, Badertscher, Crottaz, de la Reussille, Fischer Roland, Friedl Claudia, Walder)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... ein Rahmenkredit von 1624 Millionen Franken bewilligt.

[VS]

Antrag der Minderheit III APK-N[GZ]

(Schneider-Schneiter, Giacometti, Markwalder, Pfister Gerhard, Portmann, Wehrli)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV APK-N[GZ]

(Estermann, Aebi Andreas, Büchel Roland, Guggisberg, Köppel, Nidegger)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... ein Rahmenkredit von 1068 Millionen Franken bewilligt.

[VS]

Antrag der Minderheit V APK-N[GZ]

(Guggisberg, Büchel Roland, Estermann, Köppel, Nidegger)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... ein Rahmenkredit von 593 Millionen Franken bewilligt.

[VS]

Antrag der Minderheit APK-N[GZ]

(Badran Jacqueline, Arslan, Badertscher, Crottaz, de la Reussille, Friedl Claudia, Molina, Nussbaumer, Walder)[GZ]

Abs. 5 [GZ]

Bei der Zusammenarbeit mit anderen Organisationen im Bereich von Gütern und Dienstleistungen der Grundversorgung ist das Recht der öffentlichen Sache zu garantieren.

[VS]

Art. 1 [GZ]

Proposition de la majorité CdF-N[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I CdF-N[GZ]

(Friedl Claudia, Andrey, Badertscher, Bendahan, Brélaz, Dandrès, Fischer Roland, Matter Michel, Schneider Schüttel, Wettstein, Widmer Céline)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Un crédit-cadre de 1624 millions de francs ...

[VS]

Proposition de la minorité II CdF-N[GZ]

(Grin, Guggisberg, Keller Peter, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Un crédit-cadre de 1068 millions de francs ...

[VS]

Proposition de la minorité III CdF-N[GZ]

(Guggisberg, Grin, Keller Peter, Nicolet, Schwander, Sollberger, Strupler)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Un crédit-cadre de 593 millions de francs ...

[VS]

Proposition de la majorité CPE-N[GZ]

Al. 1 [GZ]

Un crédit-cadre de 1211 millions de francs ...

Al. 2, 3 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 980]

[VS]

Proposition de la minorité I CPE-N[GZ]

(Fischer Roland, Moser)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Un crédit-cadre de 1624 millions de francs ...

Al. 4 [GZ]

Sur ce crédit-cadre, 487 millions de francs sont alloués à des projets et programmes dans le domaine de l'environnement.

[VS]

Proposition de la minorité II CPE-N[GZ]

(Arslan, Badertscher, Crottaz, de la Reussille, Fischer Roland, Friedl Claudia, Walder)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Un crédit-cadre de 1624 millions de francs ...

[VS]

Proposition de la minorité III CPE-N[GZ]

(Schneider-Schneiter, Giacometti, Markwalder, Pfister Gerhard, Portmann, Wehrli)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV CPE-N[GZ]

(Estermann, Aebi Andreas, Büchel Roland, Guggisberg, Köppel, Nidegger)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Un crédit-cadre de 1068 millions de francs ...

[VS]

Proposition de la minorité V CPE-N[GZ]

(Guggisberg, Büchel Roland, Estermann, Köppel, Nidegger)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Un crédit-cadre de 593 millions de francs ...

[VS]

Proposition de la minorité CPE-N[GZ]

(Badran Jacqueline, Arslan, Badertscher, Crottaz, de la Reussille, Friedl Claudia, Molina, Nussbaumer, Walder)[GZ]

Al. 5 [GZ]

En cas de coopération avec d'autres organisations dans le secteur des biens et prestations du service universel, le droit des biens publics doit être garanti.

[VS]

La présidente (Moret Isabelle, présidente): Nous nous sommes déjà prononcés sur les propositions des différentes minorités à l'arrêté fédéral 1. La proposition de la minorité de la CPE-N (Badran) visant un nouvel alinéa 5 a été retirée. Nous avons déjà levé le frein aux dépenses.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit FK-N/Minderheit III APK-N[GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité CdF-N/minorité III CPE-N

[VS]

Art. 1a [GZ]

Antrag der Minderheit APK-N[GZ]

(Friedl Claudia, Arslan, Badertscher, Badran Jacqueline, Crottaz, de la Reussille, Fischer Roland, Molina, Nussbaumer, Walder)[GZ]

Budgethilfe an Staaten, welche Subventionen für fossile Energieträger ausschütten und keinen glaubwürdigen Plan haben, wie sie ihre Subventionen senken werden, ist ausgeschlossen.

[VS]

Art. 1a [GZ]

Proposition de la minorité CPE-N[GZ]

(Friedl Claudia, Arslan, Badertscher, Badran Jacqueline, Crottaz, de la Reussille, Fischer Roland, Molina, Nussbaumer, Walder)[GZ]

Le versement d'une aide budgétaire à des Etats accordant des subventions pour la production d'énergies fossiles et ne disposant d'aucun plan crédible visant à réduire ces subventions est exclu.