preparatory:AB 265550

Wortprotokoll

Ziff.[NB]4 Art. 28a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Touristische Angebote

Abs. 1 [GZ]

Unterstützt ein Kanton touristische Angebote mit einer Personenbeförderungskonzession oder einer kantonalen Konzession zum Betrieb von Seilbahnen, so kann der Bund sich an der Finanzierung beteiligen.

Abs. 2 [GZ]

Finanzhilfen des Bundes setzen voraus, dass:[GZ]

a.[NB]die Covid-19-bedingten finanziellen Ausfälle in der Zeit vom 1. März bis am 30. September 2020 nach Abzug aller Reserven den in den Geschäftsjahren 2017 bis 2019 erzielten Reingewinn der Unternehmung übersteigen;[GZ]

b.[NB]das Unternehmen für die Geschäftsjahre 2020 und 2021 keine Dividenden ausschüttet.

Abs. 3 [GZ]

Die Finanzhilfe des Bundes beträgt 80 Prozent des Beitrags des Kantons.

[VS]

Ch.[NB]4 art. 28a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Offres touristiques

Al. 1 [GZ]

Si un canton soutient des offres touristiques soumises à concession de transport de voyageurs ou à concession cantonale permettant d'exploiter des installations de transport à câbles, la Confédération peut participer au financement.

Al. 2 [GZ]

Les aides financières de la Confédération présupposent que:[GZ]

a.[NB]les pertes financières dues au Covid-19 subies entre le 1er mars et le 30 septembre 2020 dépassent le bénéfice net généré par l'entreprise au cours des exercices 2017 à 2019, déduction faite de toutes les réserves;[GZ]

b.[NB]l'entreprise ne verse pas de dividendes pour les exercices 2020 et 2021.

Al. 3 [GZ]

L'aide financière fédérale s'élève à 80 pour cent du soutien fixé conformément à l'alinéa 2 lettre a.