preparatory:AB 266349
Moret Isabelle · Nationalrat · Waadt · FDP-Liberale Fraktion · 2020-09-09
Wortprotokoll
3.[NB]Bundesbeschluss IIb über die Planungsgrössen im Nachtrag IIb zum Voranschlag 2020[GZ]
3.[NB]Arrêté fédéral IIb concernant le cadre financier inscrit au supplément IIb au budget 2020[GZ]
[VS][GZ]
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Bundesbeschluss IIb über die Planungsgrössen im Nachtrag IIb zum Voranschlag 2020
vom ... September 2020
[VS]
Titre [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Arrêté fédéral IIb concernant le cadre financier inscrit au supplément IIb au budget 2020
du ... septembre 2020
[VS]
Ingress [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 167 der Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft vom 12. August 2020, beschliesst:
[VS]
Préambule [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 167 de la Constitution, vu le message du 12 août 2020, arrête:
[VS]
Art. 1 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Titel [GZ]
Rahmenbedingung für die Kreditverwendung
Text [GZ]
Für die im Anhang aufgeführten Kredite werden Rahmenbedingungen der Kreditverwendung nach Artikel 25 Absatz 3 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002 festgelegt.
[VS]
Art. 1 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Titre [GZ]
Conditions-cadres de l'utilisation des crédits
Texte [GZ]
Les conditions-cadres de l'utilisation des crédits visées à l'article 25 alinéa 3, de la loi du 13 décembre 2002 sur l'Assemblée fédérale sont fixées pour les enveloppes budgétaires mentionnées à l'annexe.
[VS]
Art. 2 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Titel [GZ]
Schlussbestimmung
Text [GZ]
Dieser Beschluss untersteht nicht dem Referendum.
[VS]
Art. 2 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Titre [GZ]
Disposition finale
Texte [GZ]
Le présent arrêté n'est pas soumis au référendum.
[VS]
Anhang - Annexe [GZ]
[VS][GZ]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation [GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
803 Bundesamt für Zivilluftfahrt [GZ]
803 Office fédéral de l'aviation civile [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Guggisberg, Büchel Roland, Grin, Keller Peter, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]
A290.0129 Covid: Rekapitalisierung Skyguide[GZ]
Die Mittelvergabe an Skyguide in Form einer Rekapitalisierung durch den Bund ist mit der Bedingung zu verknüpfen, dass der Bundesrat und Skyguide bis Ende 2021 eine verbindliche Vereinbarung abschliessen, welche zum Ziel hat, die Kostenstruktur von Skyguide zu reduzieren. Namentlich soll die Vereinbarung die Anhebung des Rentenalters der Fluglotsinnen und Fluglotsen auf mindestens 60 Jahre enthalten sowie eine Korrektur der Lohnstruktur nach unten. Darüber hinaus hat die Vereinbarung weitere Massnahmen zur Kostenreduktion von Skyguide zu enthalten. Dabei kann es sich beispielsweise auch um eine Reduktion der Ferienansprüche der GL-Mitglieder handeln.
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Dandrès, Friedl Claudia, Gysi Barbara, Schneider Schüttel, Widmer Céline)[GZ]
A290.0129 Covid: Rekapitalisierung Skyguide
Die finanzielle Unterstützung des Bundes soll insbesondere dazu dienen, dass die Gesamtarbeitsverträge sowie die Arbeits-, Lohn- und Anstellungsbedingungen eingehalten werden, die bei Skyguide herrschten, bevor im März 2020 die Grenzschliessung und der Shutdown angeordnet wurden.
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Guggisberg, Büchel Roland, Grin, Keller Peter, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]
A290.0129 Covid: recapitalisation de Skyguide[GZ]
L'attribution de ressources financières à Skyguide sous la forme d'une recapitalisation par la Confédération doit être liée à la conclusion, d'ici à la fin de l'année 2021, d'une convention contraignante par le Conseil fédéral et Skyguide, laquelle visera à réduire la structure des coûts de Skyguide. Cette convention devra notamment porter sur le relèvement de l'âge de la retraite des contrôleurs du trafic aérien à 60 ans au moins et sur une révision à la baisse de la structure salariale de Skyguide. La convention comprendra aussi d'autres [PAGE 1293] mesures destinées à réduire les coûts de Skyguide, par exemple une réduction du droit aux vacances des membres de la direction.
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Dandrès, Friedl Claudia, Gysi Barbara, Schneider Schüttel, Widmer Céline)[GZ]
A290.0129 Covid: recapitalisation de Skyguide[GZ]
Le soutien financier de la Confédération doit notamment servir au respect des conventions collectives de travail, des conditions de travail, de salaire et d'emploi prévalant au sein de Skyguide avant la fermeture des frontières et le semi-confinement ordonnés en mars 2020.