Stöckli Hans · Ständerat · 2020-09-10
Stöckli Hans · Ständerat · Bern · Sozialdemokratische Fraktion · 2020-09-10
Wortprotokoll
Art.[NB]9a Abs. 2[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art.[NB]9a al. 2[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 9b[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1, 2, 4[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3 [GZ]
Streichen
Abs. 5 [GZ]
... nach Artikel 10a Absatz 1 weiterhin einzuhalten.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Jositsch, Levrat, Mazzone, Sommaruga Carlo)[GZ]
Abs. 3, 5 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 9b[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1, 2, 4[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3 [GZ]
Biffer
Al. 5 [GZ]
... au sens de l'article 10a alinéa 1 doit continuer ...
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Jositsch, Levrat, Mazzone, Sommaruga Carlo)[GZ]
Al. 3, 5 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 10 Abs. 1, 2[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 10 al. 1, 2[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 10a[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1, 3 Einleitung, 3bis, 6[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 5 [GZ]
Unverändert
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Jositsch, Levrat, Mazzone, Sommaruga Carlo)[GZ]
Abs. 5[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 10a[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1, 3 introduction, 3bis, 6 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 5 [GZ]
Inchangé
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Jositsch, Levrat, Mazzone, Sommaruga Carlo)[GZ]
Al. 5 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 11 Abs. 2[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
... [GZ]
b. ... nach Artikel 15 Absatz 5 erstatten;[GZ]
... [GZ]
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Jositsch, Levrat, Mazzone, Sommaruga Carlo)[GZ]
Bst. b [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 11 al. 2[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
... [GZ]
b. ... au sens de l'article 15 alinéa 5;[GZ]
... [GZ]
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Jositsch, Levrat, Mazzone, Sommaruga Carlo)[GZ]
Let. b [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 11a Abs. 1-3[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Unverändert [PAGE 749]
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Jositsch, Levrat, Mazzone, Sommaruga Carlo)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 11a al. 1-3[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Inchangé
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Jositsch, Levrat, Mazzone, Sommaruga Carlo)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 12 Einleitung, Bst. bbis, bter[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 12 introduction, let. bbis, bter[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 15[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Titel [GZ]
Unverändert
Abs. 1 [GZ]
... nach Artikel 8a müssen ein Revisionsunternehmen ...
Abs. 2[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3 [GZ]
Die Händlerinnen und Händler müssen dem Revisionsunternehmen ...
Abs. 4 [GZ]
... des verantwortlichen Organs der geprüften Händlerin oder des geprüften Händlers.
Abs. 5[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 6 [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Jositsch, Levrat, Mazzone, Sommaruga Carlo)[GZ]
Titel, Abs. 1, 3, 4, 6 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 15[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Titre [GZ]
Inchangé
Al. 1 [GZ]
... visées à l'article 8a chargent une entreprise de révision ...
Al. 2 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3 [GZ]
Les négociants sont tenus de ...
Al. 4 [GZ]
... l'organe responsable du négociant au contrôle.
Al. 5 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 6 [GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Jositsch, Levrat, Mazzone, Sommaruga Carlo)[GZ]
Titre, Al. 1, 3, 4, 6 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 16 Abs. 1 Einleitung; 17; 20; 22a Abs. 1, 3, 4[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 16 al. 1 introduction; 17; 20; 22a al. 1, 3, 4[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 23 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 3, 6[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 5 [GZ]
... von einem Finanzintermediär nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a dieses Gesetzes ... so informiert sie den Finanzintermediär darüber ...
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Jositsch, Levrat, Mazzone, Sommaruga Carlo)[GZ]
Abs. 5[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 23 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 3, 6 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 5 [GZ]
Il informe l'intermédiaire financier s'il transmet ... alinéa 1 lettre a de la présente loi ... l'intermédiaire financier n'a pas rompu ...
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Jositsch, Levrat, Mazzone, Sommaruga Carlo)[GZ]
Al. 5 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 27 Titel, Abs. 4; 29 Abs. 1, 2ter, 3; 29a Abs. 2bis, 3, 4; Gliederungstitel nach Art. 29a; Art. 29b[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 27 titre, al. 4; 29 al. 1, 2ter, 3; 29a al. 2bis, 3, 4; titre suivant l'art. 29a; art. 29b[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 30 Abs. 2 Bst. a; 32 Abs. 3[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Unverändert
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Jositsch, Levrat, Mazzone, Sommaruga Carlo)[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 30 al. 2 let. a; 32 al. 3[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Inchangé
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Jositsch, Levrat, Mazzone, Sommaruga Carlo)[GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 34[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Titel, Abs. 2, 3 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 750]
Abs. 1 [GZ]
Die Finanzintermediäre führen separate ...
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Jositsch, Levrat, Mazzone, Sommaruga Carlo)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 34[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Titre, al. 2, 3 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 1 [GZ]
Les intermédiaires financiers gèrent des fichiers ...
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Jositsch, Levrat, Mazzone, Sommaruga Carlo)[GZ]
Al. 1 [GZ][GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 35 Abs. 2[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 35 al. 2[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 38[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 [GZ]
Eine Händlerin, ein Händler, die oder der vorsätzlich seine Pflicht nach Artikel 15 verletzt ...
Abs. 2 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Jositsch, Levrat, Mazzone, Sommaruga Carlo)[GZ]
Abs. 1[GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 38[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 [GZ]
Le négociant qui enfreint intentionnellement ...
Al. 2 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Jositsch, Levrat, Mazzone, Sommaruga Carlo)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 41 Abs. 2; 42 Abs. 2; Ziff. II, III[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 41 al. 2; 42 al. 2; ch. II, III[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Änderung anderer Erlasse[GZ]
Modification d'autres actes[GZ]
[VS][GZ]
Ziff. 1 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
mit Ausnahme von:
Art. 61a Abs. 3 [GZ]
... allfällige Belege während fünf Jahren nach der Streichung[NB]...
[VS]
Ch. 1
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
à l'exception de:
Art. 61a al. 3[GZ]
... pièces justificatives pendant cinq ans après la radiation ...