Stöckli Hans · Ständerat · 2020-09-10

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2, 3 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2, 3 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3a [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Sommaruga Carlo, Jositsch, Levrat, Mazzone)[GZ]

Titel

3a.[NB]Bundesgesetz vom 23. Juni 2000 über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte (Anwaltsgesetz, BGFA)

Art. 8bis Titel [GZ]

Berufliche Unvereinbarkeit

Art. 8bis Text [GZ]

Damit eine Anwältin oder ein Anwalt ins Register eingetragen werden kann, darf sie oder er keine Aktivitäten ausüben, die dazu dienen, im Namen ihrer/seiner Kundinnen und Kunden folgende Operationen vorzubereiten oder durchzuführen:

1.[NB]Sitzgesellschaften, die ihren Sitz in der Schweiz oder im Ausland haben, oder Trusts im Sinne von Artikel 2 des Haager Übereinkommens über das auf Trusts anzuwendende Recht und über ihre Anerkennung zu gründen, zu verwalten oder zu administrieren;

2.[NB]Kapitaleinlagen in Zusammenhang mit den Tätigkeiten in Ziffer 1 zu organisieren;

3.[NB]die in Ziffer 1 genannten Gesellschaften zu kaufen oder zu verkaufen;

4.[NB]eine Adresse oder Räumlichkeiten bereitzustellen, die einer in Ziffer 1 genannten Gesellschaft oder einem in Ziffer 1 genannten Trust als Sitz dienen;

5.[NB]als Aktionärin bzw. Aktionär für eine andere Person aufzutreten;

6.[NB]Kapital, Wertschriften oder andere Aktiva der Kundin bzw. des Kunden zu verwalten;

7.[NB]Bank- oder Sparkonten bzw. Wertschriftendepots zu verwalten;

8.[NB]Immobilien zu erwerben oder zu veräussern.

Art. 36 Abs. 2

Die bei Inkrafttreten von Artikel 8bis im Register eingetragenen Anwältinnen und Anwälte haben drei Jahre Zeit, um die Anforderungen dieses Artikels zu erfüllen. Andernfalls entzieht ihnen die Aufsichtsbehörde die Bewilligung zur Berufsausübung.

[VS]

Ch. 3a [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Sommaruga Carlo, Jositsch, Levrat, Mazzone)[GZ]

Titre

3a.[NB]Loi fédérale du 23 juin 2000 sur la libre circulation des avocats (Loi sur les avocats, LLCA)

Art. 8bis titre [GZ]

Incompatibilité professionnelle

Art. 8bis texte [GZ]

Pour être inscrit au registre, l'avocat ne peut exercer d'activités relevant de la préparation ou de l'exécution en faveur de ses clients d'opérations tendant à:

1.[NB]Créer, gérer ou administrer des sociétés de domicile ayant leur siège en Suisse ou à l'étranger ou des trusts au sens de l'article 2 de la Convention du 1er juillet 1985 relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance,

2.[NB]Organiser les apports en lien avec les activités visées au chiffre 1,

3.[NB]Acheter ou vendre des sociétés visées au chiffre 1,

4.[NB]Fournir une adresse ou des locaux destinés à servir de siège à une société ou à un trust visés au chiffre 1,

5.[NB]Faire office d'actionnaire pour le compte d'une autre personne,

6.[NB]Gérer des capitaux, de titres ou autres actifs du client,

7.[NB]Gérer des comptes bancaires, d'épargne ou de titres,

8.[NB]Acheter ou vendre des immeubles.

Art. 36 al. 2

Les avocats inscrits au registre à la date d'entrée en vigueur de l'article 8 bis disposent d'un délai de trois ans pour se mettre en conformité au dit article, à défaut l'autorité de surveillance retire l'autorisation de pratiquer.