Stöckli Hans · Ständerat · 2020-09-14

Wortprotokoll

Ziff.[NB]1 Art. 10b; 11 Abs. 1; 25a [GZ]

Antrag der Kommission: BBl[GZ]

[VS]

Ch.[NB]1 art. 10b; 11 al. 1; 25a [GZ]

Proposition de la commission: FF[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 6a [GZ]

Neuer Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Nährstoffverluste

Abs. 1 [GZ]

Die Stickstoff- und Phosphorverluste der Landwirtschaft werden bis 2025 um 10 Prozent und bis 2030 um 20 Prozent im Vergleich zum Mittelwert der Jahre 2014 bis 2016 gesenkt.

Abs. 2 [GZ]

Der Bundesrat legt die Methode fest, mit der die Erreichung der Reduktion nach Absatz 1 berechnet wird.

Abs. 3 [GZ]

Die betroffenen Branchen- und Produzentenorganisationen sowie weiteren Organisationen ergreifen die zur Absenkung erforderlichen Massnahmen und erstatten dem Bund regelmässig Bericht über die Art und die Wirkung der von ihnen getroffenen Massnahmen, das erste Mal spätestens Ende 2023.

Abs. 4 [GZ]

Werden keine Massnahmen ergriffen oder sind die von den Organisationen ergriffenen Massnahmen für die Erreichung der Ziele nach Absatz 1 ungenügend, so ergreift der Bundesrat spätestens im Jahr 2025 die erforderlichen Massnahmen, um die Absenkung um 20 Prozent bis 2030 sicherzustellen.

[VS]

Antrag Rieder [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag Würth [GZ]

Abs. 1[GZ]

Die Stickstoff- und Phosphorverluste der Landwirtschaft werden bis 2030 im Vergleich zum Mittelwert der Jahre 2014 - 2016 angemessen reduziert.

Abs. 2[GZ]

Der Bundesrat legt die Reduktionsziele und die Methode zur Berechnung der Reduktionsziele fest. Er hört dazu die Kantone, die betroffenen Branchen- und Produzentenorganisationen sowie weitere Organisationen an. Er berücksichtigt die ökologischen und ökonomischen Rahmenbedingungen. Er regelt die Berichterstattung.

[VS]

Ch. 2 art. 6a[GZ]

Nouvelle proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Pertes d'éléments fertilisants

Al. 1 [GZ]

Les pertes d'azote et de phosphore de l'agriculture sont réduites de 10 pour cent d'ici à 2025 et de 20 pour cent d'ici à 2030 par rapport à la valeur moyenne des années 2014 à 2016.

Al. 2 [GZ]

Le Conseil fédéral détermine la méthode au moyen de laquelle la réalisation de l'objectif de réduction visé à l'alinéa 1 est calculée.

Al. 3 [GZ]

Les interprofessions, les organisations de producteurs ainsi que d'autres organisations concernées prennent les mesures que requiert la réduction des pertes d'éléments fertilisants et établissent régulièrement un rapport à l'intention de la Confédération sur le type de mesures prises et sur leurs effets, au plus tard à la fin de 2023 pour la première fois.

Al. 4 [GZ]

Si aucune mesure n'est prise ou si les mesures prises par les organisations ne suffisent pas pour la réalisation de l'objectif visé à l'alinéa 1, le Conseil fédéral prend les mesures nécessaires, au plus tard en 2025, en vue de garantir la réduction de 20 pour cent d'ici à 2030.

[VS]

Proposition Rieder[GZ]

Biffer

[VS]

Proposition Würth[GZ]

Al. 1 [GZ]

Les pertes d'azote et de phosphore de l'agriculture sont réduites de manière adéquate d'ici à 2030 par rapport à la moyenne des années 2014 à 2016.

Al. 2 [GZ]

Le Conseil fédéral fixe les objectifs de réduction et la méthode applicable au calcul des objectifs de réduction. Pour ce faire, il auditionne les cantons, les interprofessions, les organisations de producteurs ainsi que d'autres organisations concernées. Il tient compte des conditions-cadre écologiques et économiques. Il règle les modalités relatives aux rapports.