Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-09-17

Wortprotokoll

2.[NB]Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Rechtsgrundlagen über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems (SIS) (Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands)[GZ]

2.[NB]Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre des échanges de notes entre la Suisse et l'UE concernant la reprise des bases légales concernant l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen (SIS) (Développements de l'acquis de Schengen)[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Art. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art.[NB]1a [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Addor, Dettling, Heimgartner, Hurter Thomas, Tuena, Walliser, Zuberbühler)[GZ]

Gestützt auf Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie (Rückführungsrichtlinie) findet diese keine Anwendung auf die strafrechtliche Landesverweisung nach Artikel 66a oder 66abis StGB oder Artikel 49a oder 49abis MStG.

[VS]

Art.[NB]1a[GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Addor, Dettling, Heimgartner, Hurter Thomas, Tuena, Walliser, Zuberbühler)[GZ]

Conformément à l'article 2 alinéa 2 lettre a de la Directive 2008/115/CE (directive sur le retour), cette directive ne s'applique pas en cas d'expulsion judiciaire au sens des articles 66a ou 66abis, ou au sens de l'article 49a CP ou encore des articles 49a ou 49abis CPM.