preparatory:AB 269625

Wortprotokoll

Art.[NB]472 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Der überlebende Ehegatte verliert seinen Pflichtteilsanspruch und es gelten die Pflichtteile, wie wenn der Erblasser nicht verheiratet wäre, wenn beim Tod des Erblassers ein Scheidungsverfahren hängig ist und:

1.[NB]dieses nach den Vorschriften über die Scheidung auf gemeinsames Begehren eingeleitet oder fortgesetzt wurde; oder

2.[NB]die Ehegatten während mehr als zwei Jahren getrennt gelebt haben.

Abs. 2[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art.[NB]472 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Le conjoint survivant perd sa réserve et les réserves se calculent comme si le défunt n'avait pas été marié si au moment du décès une procédure de divorce est pendante et que:

1.[NB]elle a été introduite ou s'est poursuivie conformément aux dispositions relatives au divorce sur requête commune, ou

2.[NB]les époux ont vécu séparés durant plus de deux ans.

Al. 2[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art.[NB]473 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1744]

Art. 474 Abs. 2[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Arslan, Aebischer Matthias, Fehlmann Rielle, Flach, Graf Maya, Markwalder, Marti Min Li, Naef, Wasserfallen Flavia)[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 474 al. 2[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Arslan, Aebischer Matthias, Fehlmann Rielle, Flach, Graf Maya, Markwalder, Marti Min Li, Naef, Wasserfallen Flavia)[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

La présidente (Moret Isabelle, présidente): Le vote vaut également pour les articles 606a à 606d.