Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-09-24

Wortprotokoll

Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Änderung des Geschlechts im Personenstandsregister)[GZ]

Code civil suisse (Changement de sexe à l'état civil)[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 30 [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nidegger, Geissbühler, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Tuena, Vogt)[GZ]

Titel [GZ]

B. Schutz der Persönlichkeit[GZ]

III. Recht auf den Namen[GZ]

2. Namens- oder Geschlechtsänderung[GZ]

a. Im Allgemeinen

Abs. 1 [GZ]

Die Regierung des Wohnsitzkantons kann einer Person die Änderung des Namens oder des Geschlechts bewilligen, wenn achtenswerte Gründe vorliegen.

Abs. 2 [GZ]

Jede Person, die ihr Geschlecht ändern darf, darf auch ihren bzw. ihre Vornamen ändern.

Abs. 3 [GZ]

Wer durch Namensänderung verletzt wird, kann sie binnen Jahresfrist, nachdem er von ihr Kenntnis erlangt hat, gerichtlich anfechten.

[VS]

Art. 30 [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Nidegger, Geissbühler, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Tuena, Vogt)[GZ]

Titre [GZ]

B. Protection de la personnalité [GZ]

III. Relativement au nom [GZ]

2. Changement de nom ou de sexe [GZ]

a. En général

Al. 1 [GZ]

Le gouvernement du canton de domicile peut, s'il existe des motifs légitimes, autoriser une personne à changer de nom ou de sexe.

Al. 2 [GZ]

Toute personne autorisée à changer de sexe est autorisée à changer également son ou ses prénoms.

Al. 3 [GZ]

Toute personne lésée par un changement de nom peut l'attaquer en justice dans l'année à compter du jour où elle en a eu connaissance.

[VS]

Art. 30b [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 4 [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nidegger, Geissbühler, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Tuena, Vogt)[GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Walder, Arslan, Brélaz, Brenzikofer, Christ, Fehlmann Rielle, Flach, Funiciello, Hurni, Marti Min Li, Schneider Schüttel)[GZ]

Titel [GZ]

IV. In Bezug auf die Geschlechtsidentität

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Brenzikofer, Arslan, Brélaz, Fehlmann Rielle, Flach, Funiciello, Hurni, Marti Min Li, Schneider Schüttel)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... oder dem Zivilstandsbeamten mündlich oder schriftlich erklären, dass ...

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Vogt, Bregy, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Tuena)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... dass sie mit dem anderen Geschlecht eingetragen sein will.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Bregy, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Tuena)[GZ]

Abs. 4 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 1834]

Art. 30b [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 4 [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Nidegger, Geissbühler, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Tuena, Vogt)[GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Walder, Arslan, Brélaz, Brenzikofer, Christ, Fehlmann Rielle, Flach, Funiciello, Hurni, Marti Min Li, Schneider Schüttel)[GZ]

Titre [GZ]

IV. Relativement à l'identité de genre

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Brenzikofer, Arslan, Brélaz, Fehlmann Rielle, Flach, Funiciello, Hurni, Marti Min Li, Schneider Schüttel)[GZ]

Al. 1 [GZ]

... peut déclarer à l'officier de l'état civil, par oral ou par écrit, vouloir ...

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Vogt, Bregy, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Tuena)[GZ]

Al. 1 [GZ]

... vouloir être inscrite sous l'autre sexe.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Bregy, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Tuena)[GZ]

Al. 4 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

La présidente (Moret Isabelle, présidente): Les propositions de la minorité Nidegger à l'article 30 et à l'article 30b sont liées. Je vous propose donc de mettre d'abord au net l'article 30b et ensuite de voter sur les propositions de la minorité Nidegger. Les propositions de minorité I (Brenzikofer) et II (Vogt) à l'article 30b alinéa 1 ne s'excluent pas. Je vais donc les opposer, l'une après l'autre, au texte en vigueur.