Cottier Anton · Ständerat · 2002-09-25

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 31 Abs. 1

Antrag der Kommission

Aufheben

[VS]

Art. 31 al. 1

Proposition de la commission

Abroger

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 34; 38 Titel, Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 34; 38 titre, al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 41 Abs. 2

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Art. 41 al. 2

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 42

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Titre précédant l'art. 42

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 42

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... die hilflos (Art. 9 ATSG) sind .... eine Hilflosenentschädigung ....

Abs. 1bis

.... zwischen schwerer, mittelschwerer und leichter Hilflosigkeit.

Abs. 2

Als hilflos gilt ebenfalls eine Person, welche wegen .... so liegt immer eine leichte Hilflosigkeit vor ....

Abs. 3

Die Hilflosenentschädigung wird ....

Abs. 4

Der Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung entfällt bei einem Aufenthalt .... bei einem Aufenthalt Hilflosenentschädigungen vorsehen ....

Abs. 5

.... an die Hilflosenentschädigung .... falls die Hilflosigkeit nur ....

[VS]

Art. 42

Proposition de la commission

Al. 1

.... et qui sont impotents (art. 9 LPGA) ont droit à une allocation pour impotent. L'article ....

Al. 1bis

.... entre un degré d'impotence grave, moyen et faible.

Al. 2

Est aussi considérée comme impotente la personne .... de la vie, le degré d'impotence est réputé faible. L'article ....

Al. 3

L'allocation pour impotent est octroyée ....

Al. 4

.... l'allocation pour impotent en cas .... prévoir une allocation pour impotent, également ....

Al. 5

.... proportionnelle à l'allocation pour impotent lorsque l'importance n'est que ....