Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-10-30

Wortprotokoll

Art.[NB]69c [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Streichen

[VS]

Art.[NB]69c[GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Biffer[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2.[NB]Verordnung der Bundesversammlung zum Parlamentsgesetz und über die Parlamentsverwaltung (Regelung für ein transparentes Lobbying im eidgenössischen Parlament)[GZ]

2.[NB]Ordonnance de l'Assemblée fédérale portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement (Réglementation destinée à instaurer de la transparence en matière de lobbyisme au Parlement fédéral)[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Art. 16a Abs. 1, 2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; art. 16a al. 1, 2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16abis [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Titel [GZ]

Verhaltensregeln

Abs. 1 [GZ]

Im Kontakt mit Mitgliedern der Bundesversammlung müssen Ausweisinhaberinnen und -inhaber ihre Identität, die Organisation, für welche sie arbeiten, sowie die Interessen, welche sie vertreten, angeben. Sie dürfen den Ratsmitgliedern nicht absichtlich unvollständige oder ungenaue Informationen liefern. Sie dürfen die Ratsmitglieder nicht auf unangemessene Weise kontaktieren.

Abs. 2 [GZ]

Die Verwaltungsdelegation kann für Ausweisinhaberinnen und -inhaber weitere Verhaltensregeln festlegen.

Abs. 3 [GZ]

Die oder der Delegierte der Verwaltungsdelegation kann einem Interessenvertreter oder einer Interessenvertreterin den Zutrittsausweis oder die Zutrittsberechtigung entziehen, falls er oder sie das ihr oder ihm gewährte Zutrittsrecht in schwerwiegender Weise missbraucht. Die betroffene Person erhält Gelegenheit zur Stellungnahme.

Abs. 4 [GZ]

Die betroffene Person kann sich an die Verwaltungsdelegation wenden. Sie erhält Gelegenheit zur Stellungnahme.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Buffat, Addor, Bircher, Fluri, Glarner, Rutz Gregor, Steinemann)[GZ]

Streichen

[VS]

Art. 16abis [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Titre [GZ]

Règles déontologiques

Al. 1 [GZ]

Dans leurs contacts avec les parlementaires, les titulaires de cartes d'accès doivent indiquer leur identité, l'organisme pour lequel ils travaillent et les intérêts qu'ils représentent. Ils doivent s'abstenir de fournir aux parlementaires des informations volontairement incomplètes ou inexactes. Ils doivent s'abstenir de chercher à contacter les parlementaires de façon importune.

Al. 2 [GZ]

La Délégation administrative peut fixer d'autres règles déontologiques imposées aux titulaires de cartes d'accès. [PAGE 2073]

Al. 3 [GZ]

Le délégué de la Délégation administrative peut retirer sa carte ou son autorisation d'accès à un représentant d'intérêts si celui-ci abuse gravement du droit qui lui a été octroyé. La personne concernée a la possibilité de prendre position.

Al. 4 [GZ]

La personne concernée peut s'adresser à la Délégation administrative. Elle a la possibilité de prendre position.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Buffat, Addor, Bircher, Fluri, Glarner, Rutz Gregor, Steinemann)[GZ]

Biffer