Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-11-30

Wortprotokoll

Art.[NB]1 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Dieses Gesetz regelt die Festlegung der Miet- oder der Pachtzinse für die Zeit, während der Einrichtungen und Betriebe direkt aufgrund staatlicher Massnahmen zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie ihre Tätigkeit einstellen oder stark einschränken mussten.[GZ]

Abs. 2 [GZ]

Es regelt, unter welchen Voraussetzungen eine Härtefallentschädigung des Bundes an Mietparteien und Pachtparteien gewährt werden kann, die entweder infolge von Miet- oder Pachtzinsausfällen aufgrund dieses Gesetzes oder infolge der durch den Bund verordneten Schliessung von Einrichtungen und Betrieben in eine wirtschaftliche Notlage geraten.[GZ]

Abs. 3 [GZ]

Dieses Gesetz konkretisiert die Anwendung der massgebenden Bestimmungen des Obligationenrechts. Diese kommen unverändert zur Anwendung, soweit dieses Gesetz nicht gilt.[GZ]

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Maitre, Kamerzin)[GZ]

Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Vogt, Geissbühler, Nidegger, Reimann Lukas, Steinemann, Tuena)[GZ]

Abs. 2 [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni[GZ]

Abs. 1 Bst. a, b, 2[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3[GZ]

Streichen

[VS]

Art.[NB]1 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

La présente loi règle la fixation des loyers et des fermages pour la période pendant laquelle des installations et établissements ont dû interrompre ou restreindre fortement leur activité directement en raison de mesures étatiques prises pour surmonter l'épidémie de Covid-19.

Al. 2 [GZ]

Elle règle les conditions auxquelles une indemnité pour cas de rigueur de la Confédération peut être versée aux parties contractantes qui se retrouvent en situation de détresse économique soit suite aux pertes de loyer ou fermage induites par la présente loi, soit suite à la fermeture d'installations et d'établissements ordonnée par la Confédération.

Al. 3 [GZ]

Elle concrétise l'application des dispositions pertinentes du code des obligations. Celles-ci sont applicables sans changement pour autant que la présente loi ne s'applique pas. [PAGE 2100]

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Maitre, Kamerzin)[GZ]

Al. 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Vogt, Geissbühler, Nidegger, Reimann Lukas, Steinemann, Tuena)[GZ]

Al. 2 [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition Brenzikofer/Gugger/Hurni[GZ]

Al. 1 let. a, b, 2[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3 [GZ]

Biffer