Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-11-30

Wortprotokoll

Art.[NB]3 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... wenn über die Höhe des Miet- oder Pachtzinses während der Dauer der Massnahmen gemäss Artikel 1 Absatz 1 eine ausdrückliche Einigung der Vertragsparteien besteht oder der vereinbarte Zins stillschweigend bezahlt wurde.

Abs. 1bis [GZ]

Das Gesetz ist überdies nicht anwendbar, wenn eine Partei vom Gericht verlangt, dass der Miet- oder Pachtzins nach den allgemeinen massgebenden Bestimmungen des Obligationenrechts festgelegt wird. Bis zum Vorliegen eines rechtskräftigen Entscheids ist der Mietzins gemäss diesem Gesetz geschuldet. Vorbehalten ist eine Einigung oder Zahlung gemäss Absatz 1.

Abs. 2 [GZ]

Streichen [PAGE 2105]

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Töngi, Arslan, Brenzikofer, Dandrès, Funiciello, Hurni, Marti Min Li, Walder)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... eine ausdrückliche Einigung der Vertragsparteien besteht. (Rest streichen)

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Dandrès, Arslan, Brenzikofer, Funiciello, Hurni, Marti Min Li, Töngi, Walder)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates, aber:[GZ]

a. eine ausdrückliche Einigung der Vertragsparteien besteht, sofern diese vorsieht, dass die Mieterin oder Pächterin bzw. der Mieter oder der Pächter für die Dauer der angeordneten Schliessung einen Miet- bzw. Pachtzins von unter 40 Prozent bezahlt;

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Hurni, Arslan, Brenzikofer, Dandrès, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li, Töngi, Walder)[GZ]

Abs. 1bis [GZ]

... geschuldet. Vorbehalten ist eine Einigung gemäss Absatz[NB]1.

[VS]

Antrag Brenzikofer/Gugger/Hurni[GZ]

Abs. 1 Bst. a, b, 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1bis[GZ]

Streichen

[VS]

Art.[NB]3 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

... si le montant du loyer ou du fermage pendant la durée des mesures visées à l'article 1, alinéa 1, a fait l'objet d'un accord exprès entre les parties au contrat ou si le loyer convenu a été payé sans réserves.

Al. 1bis [GZ]

La présente loi ne s'applique pas si une partie demande au tribunal que le loyer ou le fermage soit fixé conformément aux dispositions générales pertinentes du code des obligations. Jusqu'à ce qu'une décision soit entrée en force, le loyer est dû conformément à la présente loi. Est réservé l'accord ou le paiement selon l'alinéa 1.

Al. 2 [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Töngi, Arslan, Brenzikofer, Dandrès, Funiciello, Hurni, Marti Min Li, Walder)

Al. 1 [GZ]

... a fait l'objet d'un accord exprès entre les parties. (Biffer le reste)

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Dandrès, Arslan, Brenzikofer, Funiciello, Hurni, Marti Min Li, Töngi, Walder)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral, mais:

a. d'un accord exprès entre les parties, pour autant qu'il prévoie que le locataire s'acquitte d'un montant du loyer ou du fermage inférieur à 40 pour cent, pour la durée de la fermeture ordonnée;

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Hurni, Arslan, Brenzikofer, Dandrès, Fehlmann Rielle, Funiciello, Marti Min Li, Töngi, Walder)[GZ]

Al. 1bis [GZ]

... à la présente loi. Est réservé l'accord selon l'alinéa 1.

[VS]

Proposition Brenzikofer/Gugger/Hurni[GZ]

Al. 1 let. a, b, 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1bis[GZ]

Biffer

[VS]

La présidente (Moret Isabelle, RL, VD): Les minorités I (Töngi) et II (Dandrès) ont été retirées.