Farinelli Alex · Nationalrat · 2020-12-02

Wortprotokoll

Il gruppo liberale-radicale sosterrà le posizioni della maggioranza della Commissione delle finanze, ad eccezione di alcune minoranze che verranno poi specificate nei blocchi.

Oggi discutiamo contemporaneamente i conti del 2019, un'aggiunta al preventivo 2020 e il preventivo 2021, una situazione particolare data dalla contingenza della pandemia.

Diciamo subito che riferirsi al consuntivo 2019 è quasi come parlare del secolo scorso. Sembra infatti passata un'eternità da quando nel mese di febbraio di quest'anno si è verificato il primo caso conclamato di Covid-19 in Svizzera. Da allora molto è cambiato, sotto ogni punto di vista, sociale, economico e anche delle finanze pubbliche.

Permettetemi quindi di fare alcune considerazioni di carattere generale che concernono il budget di quest'anno e quello dell'anno prossimo. Non sono molto originale se dico che questi sono caratterizzati da un aspetto comune, gli effetti della pandemia e la grande incertezza che ne deriva.

Riferendomi a quest'anno, a nome del gruppo liberale-radicale ci tengo a ringraziare tutte le persone che si sono impegnate ad ogni livello, dal Consiglio federale fino a tutti gli impiegati dell'amministrazione, per il grosso lavoro fin qui profuso nell'affrontare una situazione a dir poco straordinaria.

Avec ces derniers ajouts au budget 2020, nous terminons le traitement d'une série de demandes qui ont en fait doublé, en les portant à 140 milliards de francs, les possibilités de dépenses et d'engagements de la Confédération pour l'année en cours. Cela donne une bonne idée de l'ampleur de la situation dans laquelle nous nous trouvons et du fait que les efforts n'ont pas été épargnés.

Anche il preventivo 2021, partito apparentemente con una certa stabilità durante l'estate, ha già visto aggiungersi ulteriori miliardi di franchi per interventi legati alla pandemia, interventi che probabilmente non saranno gli ultimi e che sono condivisi dal gruppo liberale-radicale.

Non bisogna però farsi ingannare dai risultati contabili, tutto sommato positivi, che sono condizionati da due fattori: da un lato importanti scostamenti di entrate ed entrate straordinarie dal 2020 al 2021 per circa 3 miliardi di franchi, e dall'altro l'intervento sul conto di ammortamento nell'ordine di alcuni miliardi di franchi legati ai costi della pandemia.

A ce moment-là, des concepts tels que le fédéralisme, la sauvegarde de la libre initiative et une politique financière rigoureuse, qui sont toujours au centre de la politique du Parti libéral-radical, acquièrent une dimension extrêmement concrète. C'est précisément grâce à eux que pouvons avoir une société et une économie résilientes, capables de faire face à une crise sans précédent au cours des dernières décennies, ainsi qu'un Etat capable d'intervenir vigoureusement si nécessaire.

Toutefois, il faut accepter que le système qui nous a amenés jusqu'ici et qui nous permet de bien traverser cette crise ne doit pas être renversé, mais plutôt protégé. Il faut donc éviter une dérive qui consisterait à modifier, pour des raisons plutôt partisanes, l'équilibre que nous connaissons entre l'Etat, l'économie et la société.

È un punto fondamentale, perché se andassimo a stravolgere durevolmente gli equilibri tra economia, società e Stato, magari per semplici ragioni di opportunismo politico-partitico, rischieremmo in realtà proprio di andare a indebolire quella struttura che ha reso il nostro paese forte e capace di affrontare in maniera fin qui tutto sommato buona una crisi senza precedenti.