preparatory:AB 272660

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 68b-68e; 98c; 109b Abs. 2 Bst. e [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 68b-68e; 98c; 109b al. 2 let. e [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 111g [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Aufsicht über die Datenbearbeitung im Rahmen der Zusammenarbeit von Schengen

Abs. 1 [GZ]

Die kantonalen Datenschutzbehörden und der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (Edöb) arbeiten im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten zusammen.

Abs. 2 [GZ]

Der Edöb übt die Aufsicht über die Bearbeitung personenbezogener Daten im Rahmen der Zusammenarbeit von Schengen aus. Er koordiniert die Aufsichtstätigkeit mit den kantonalen Datenschutzbehörden.

Abs. 3 [GZ]

Er arbeitet bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragten zusammen; für diesen ist er nationale Aufsichtsbehörde.

[VS]

Ch. 1 art. 111g [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Surveillance du traitement des données dans le cadre de la coopération Schengen

Al. 1 [GZ]

Les autorités cantonales de protection des données et le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) coopèrent dans le cadre de leurs responsabilités respectives.

Al. 2 [GZ]

Le PFPDT exerce la surveillance du traitement des données personnelles dans le cadre de la coopération Schengen. Il coordonne l'activité de surveillance avec les autorités cantonales de protection des données.

Al. 3 [GZ]

Lors de l'exécution de ses tâches, il coopère avec le Contrôleur européen de la protection des données, pour lequel il a le titre d'autorité nationale de surveillance.