Cottier Anton · Ständerat · 2002-10-02

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Ordnungsantrag Cornu .... 25 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): Nous procédons donc au vote selon l'ordre proposé par M. Cornu. La proposition de la majorité est modifiée par la proposition Maissen que vous avez déjà acceptée.

[VS]

Abstimmung - Vote

[VS]

Eventuell - A titre préliminaire

Für den modifizierten Antrag der Mehrheit .... 32 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 8 Stimmen

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den modifizierten Antrag der Mehrheit .... 25 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 12 Stimmen

[VS]

Art. 48 Abs. 5, 6

Antrag der Kommission

Abs. 5

Die Kantone können interkantonale Organe durch interkantonalen Vertrag zum Erlass rechtsetzender Bestimmungen ermächtigen, die einen interkantonalen Vertrag umsetzen, sofern der Vertrag:

....

Abs. 6

Die Kantone beachten das interkantonale Recht.

[VS]

Art. 48 al. 5, 6

Proposition de la commission

Al. 5

Les cantons peuvent, par une convention intercantonale, habiliter un organe intercantonal à édicter des dispositions contenant des règles de droit, qui mettent en oeuvre une convention intercantonale, à condition que cette convention:

....

Al. 6

Les cantons respectent le droit intercantonal.