Cottier Anton · Ständerat · 2002-10-02

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 123 Abs. 2

Antrag der Kommission

Der Bund kann Vorschriften zum Straf- und Massnahmenvollzug erlassen. Er kann ....

[VS]

Art. 123 al. 2

Proposition de la commission

La Confédération peut légiférer sur ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 128 Abs. 4

Antrag der Kommission

Mehrheit

Die Steuer wird von den Kantonen veranlagt und eingezogen. Vom Rohertrag der Steuer fallen mindestens 17 Prozent den Kantonen zu. Der Anteil kann bis auf 15 Prozent gesenkt werden, sofern die Auswirkungen des Finanzausgleichs dies erfordern.

[VS] [PAGE 874]

Minderheit

(Schweiger, Plattner, Spoerry)

Die Steuer wird von den Kantonen veranlagt und eingezogen. Vom Rohertrag der Steuer fallen mindestens 17 Prozent den Kantonen zu.

[VS]

Art. 128 al. 4

Proposition de la commission

Majorité

Les cantons effectuent la taxation et la perception. Au moins 17 pour cent du produit brut de l'impôt leur sont attribués. Cette part peut être réduite jusqu'à 15 pour cent pour autant que les effets de la péréquation financière l'exigent.

[VS]

Minorité

(Schweiger, Plattner, Spoerry)

Les cantons effectuent la taxation et la perception. Au moins 17 pour cent du produit brut de l'impôt leur sont attribués.

[VS]

Art. 197 Ziff. 5

Antrag der Kommission

Mehrheit

Streichen

[VS]

Minderheit

(Schweiger, Plattner, Spoerry)

Titel

Übergangsbestimmung zu Artikel 128 (Direkte Steuern)

Text

Der Anteil der Kantone an der direkten Bundessteuer nach Artikel 128 Absatz 4 kann bis auf 15 Prozent gesenkt werden, sofern dies zur Aufrechterhaltung der Haushaltneutralität zwischen Bund und Kantonen beim Übergang zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung erforderlich ist. Die Belastungen aus dem Härteausgleich werden dabei nicht berücksichtigt.

[VS]

Art. 197 ch. 5

Proposition de la commission

Majorité

Biffer

[VS]

Minorité

(Schweiger, Plattner, Spoerry)

Titre

Disposition transitoire ad article 128 (Impôts directs)

Texte

La part des cantons à l'impôt fédéral direct selon l'article 128 alinéa 4 peut être réduite jusqu'à 15 pour cent pour autant qu'une telle mesure soit nécessaire pour maintenir la neutralité budgétaire entre la Confédération et les cantons lors du passage à la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons. Les charges découlant de la compensation des cas de rigueur ne seront toutefois pas prises en compte.