Cottier Anton · Ständerat · 2002-10-02

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 19 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 17 Stimmen

[VS]

Art. 189 Abs. 2

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit

(Schmid Carlo, Brändli, Cornu, Schweiger)

Unverändert

[VS]

Art. 189 al. 2

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité

(Schmid Carlo, Brändli, Cornu, Schweiger)

Inchangé

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 22 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 16 Stimmen

[VS]

Ziff. II Einleitung; Art. 196 Titel, Ziff. 10, 16; Art. 197 Ziff. 2; Ziff. III

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 882]

Ch. II introduction; art. 196 titre, ch. 10, 16; art. 197 ch. 2; ch. III

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 31 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

2. Bundesgesetz über den Finanz- und Lastenausgleich

2. Loi fédérale sur la péréquation financière et la compensation des charges

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

Bundesgesetz über den Finanz- und Lastenausgleich (Flag)

[VS]

Titre

Proposition de la commission

Loi fédérale sur la péréquation financière et la compensation des charges (LPFC)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

....

c. die steuerliche Wettbewerbsfähigkeit der Kantone im nationalen und internationalen Verhältnis erhalten;

....

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

....

c. maintenir la compétitivité fiscale des cantons au niveau national et international;

....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Abs. 1

Das Ressourcenpotenzial eines Kantons ist der Wert seiner fiskalisch ausschöpfbaren Ressourcen.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

.... jedes Kantons pro Kopf seiner Einwohnerinnen und Einwohner aufgrund ....

Abs. 5

.... deren Ressourcenpotenzial pro Kopf über dem schweizerischen .... ressourcenstark; Kantone, deren Ressourcenpotenzial pro Kopf unter ....

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Al. 1

Le potentiel de ressources d'un canton correspond à la valeur de ses ressources exploitables fiscalement.

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

.... cantons, le Conseil fédéral calcule .... canton par habitant, sur ....

Al. 5

.... ressources par habitant supérieur à la moyenne .... ressources par habitant inférieur ....