Cottier Anton · Ständerat · 2002-10-02

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission

Mehrheit

Abs. 1

.... jeweils für vier Jahre je einen Grundbeitrag ....

Abs. 2-4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Minderheit

(Cornu, Brändli, Epiney, Schmid Carlo)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1bis

Der Grundbeitrag wird gleichmässig auf die beiden Bereiche des Lastenausgleichs aufgeteilt.

[VS]

Art. 9

Proposition de la commission

Majorité

Al. 1

.... de quatre ans, les contributions de base destinées à la compensation des charges excessives dues à des facteurs géotopographiques et à celle des charges excessives dues à des facteurs sociodémographiques ....

Al. 2-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Minorité

(Cornu, Brändli, Epiney, Schmid Carlo)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1bis

La contribution de base est répartie également entre les deux domaines de compensation.