Kuprecht Alex · Ständerat · 2020-12-14

Wortprotokoll

Angenommen gemäss neuem Antrag des Bundesrates[GZ]

Adopté selon la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Ziff. I Art. 12 [GZ]

Neuer Antrag des Bundesrates [GZ]

Abs. 1 Bst. c [GZ]

c. zu 33 Prozent an Härtefallmassnahmen, die mit dem dritten Teil der Finanzhilfen in der Höhe von maximal 750 Millionen Franken finanziert werden.

Abs. 2 [GZ]

... ausgeschöpft hat. Die prozentuale Beteiligung eines Kantons nach Absatz 1 Buchstabe c kommt zur Anwendung, wenn der Kanton seinen Anteil nach Absatz 1 Buchstabe b ausgeschöpft hat.

Abs. 5 [GZ]

Für Unternehmen, die aufgrund von Massnahmen des Bundes oder der Kantone zur Eindämmung der Covid-19-Epidemie ihren Betrieb ab dem 1. November 2020 für mehrere Wochen schliessen müssen oder die während dieser Dauer in der betrieblichen Tätigkeit erheblich eingeschränkt werden, kann der Bundesrat die Anspruchsvoraussetzungen für die Unternehmen nach diesem Artikel lockern.

Abs. 6 [GZ]

In Ergänzung zu den Finanzhilfen nach Absatz 1 kann der Bund besonders betroffenen Kantonen Zusatzbeiträge an kantonale Härtefallmassnahmen in der Höhe von höchstens 750 Millionen leisten, ohne dass sich die Kantone an diesen Zusatzbeiträgen finanziell beteiligen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

[VS]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 Bst. c, 2, 5[GZ]

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

Abs. 1bis [GZ]

Festhalten

Abs. 1ter, 2ter[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 6 [GZ]

... besonders betroffenen Kantonen oder Branchen Zusatzbeiträge ...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Noser, Bischof, Germann, Hegglin Peter, Wicki)[GZ]

Abs. 6[GZ]

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates [PAGE 1331]

[VS]

Ch. I art. 12 [GZ]

Nouvelle proposition du Conseil fédéral [GZ]

Al. 1 let. c [GZ]

c. à hauteur de 33 pour cent aux mesures pour les cas de rigueur financées par la troisième partie des aides financières, qui s'élève à 750 millions de francs au plus.

Al. 2 [GZ]

... visée à l'alinéa 1 lettre a. La participation d'un canton visée à l'alinéa 1 lettre c s'applique si le canton concerné a épuisé sa part visée à l'alinéa 1 lettre b.

Al. 5 [GZ]

Le Conseil fédéral peut assouplir les conditions d'éligibilité fixées dans le présent article pour les entreprises qui, en raison des mesures fédérales ou cantonales de lutte contre l'épidémie de Covid-19 doivent fermer ou restreindre considérablement leur activité pendant plusieurs semaines à partir du 1er novembre 2020.

Al. 6 [GZ]

Pour compléter les aides financières visées à l'alinéa[NB]1[NB]la Confédération peut verser aux cantons particulièrement touchés des contributions supplémentaires à hauteur de 750 millions de francs au plus en faveur des mesures cantonales pour les cas de rigueur, sans que les cantons doivent participer financièrement à ces contributions supplémentaires. Le Conseil fédéral règle les détails.

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 let. c, 2, 5[GZ]

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 1bis [GZ]

Maintenir

Al. 1ter, 2ter[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 6 [GZ]

... verser aux cantons ou branches particulièrement touchés[NB]...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Noser, Bischof, Germann, Hegglin Peter, Wicki)[GZ]

Al. 6 [GZ]

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral