Christen Yves · Nationalrat · 2002-11-26

Wortprotokoll

Antrag der Fraktion der Schweizerischen Volkspartei

Rückweisung des Voranschlages 2003 (02.055) an den Bundesrat

mit dem Auftrag, die Gesamtausgaben gegenüber dem Beschluss des Bundesrates vom 30. Oktober 2002 um 1 Milliarde Franken zu reduzieren und die Bauinvestitionen - insbesondere für den Haupt- und Nationalstrassenbau - um 200 Millionen Franken zu erhöhen.

[VS]

Proposition du groupe de l'Union démocratique du centre

Renvoi du budget 2003 (02.055) au Conseil fédéral

avec mandat de réduire les dépenses générales de 1 milliard de francs par rapport à la décision prise le 30 octobre 2002, et d'augmenter les investissements immobiliers de 200 millions de francs, particulièrement en vue de la construction de routes principales et nationales.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der SVP-Fraktion .... 30 Stimmen

Dagegen .... 122 Stimmen

[VS]

[VS]

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:

- beantragt die Kommission Zustimmung

zum Entwurf des Bundesrates;

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire:

- la commission propose d'adhérer

au projet du Conseil fédéral;

- le Conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux

[VS]

101 Eidgenössische Räte

101 Chambres fédérales

[VS]

Antrag der Kommission

(gemäss Schreiben der Generalsekretärin der Bundesversammlung vom 14. Oktober 2002) [PAGE 1768]

Parlament

3000.001 Jahresvergütung an die Mitglieder des National- und Ständerates und Zulagen der Ratspräsidenten

Fr. 13 404 000

3000.002 Sitzungen des National- und Ständerates

Fr. 8 781 600

3050.010 Arbeitgeberbeiträge für Ratsmitglieder

Fr. 1 500 000

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Fr. 3 472 000

3190.000 Übrige Sachausgaben

Fr. 4 982 000

Parlamentsdienste

3010.115 Personalbezüge

Fr. 21 908 000

3180.100 Dienstleistungen Dritter

Fr. 260 000

3190.100 Übrige Sachausgaben

Fr. 716 000

[VS]

Proposition de la commission

(selon la lettre de la secrétaire générale de l'Assemblée fédérale du 14 octobre 2002)

Parlement

3000.001 Indemnité annuelle aux membres du Conseil national et du Conseil des Etats, ainsi que suppléments pour les présidents de Conseil

Fr. 13 404 000

3000.002 Séances du Conseil national et du Conseil des Etats

Fr. 8 781 600

3050.010 Contributions de l'employeur pour les parlementaires

Fr. 1 500 000

3180.000 Prestations de service de tiers

Fr. 3 472 000

3190.000 Autres biens et services

Fr. 4 982 000

Services du Parlement

3010.115 Rétribution de personnel

Fr. 21 908 000

3180.100 Prestations de service de tiers

Fr. 260 000

3190.100 Autres biens et services

Fr. 716 000

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

104 Bundeskanzlei

104 Chancellerie fédérale

[VS]

Antrag der Kommission

3010.415 Personalbezüge

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit

(Hofmann Urs, Dormond Marlyse, Fässler, Maillard, Mugny, Studer Heiner, Zanetti)

Fr. 2 602 400

[VS]

Proposition de la commission

3010.415 Rétribution du personnel

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité

(Hofmann Urs, Dormond Marlyse, Fässler, Maillard, Mugny, Studer Heiner, Zanetti)

Fr. 2 602 400