Christen Yves · Nationalrat · 2002-11-27

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen (Entschädigungsgesetz. Berufliche Vorsorge und Versicherungsschutz für die Ratsmitglieder)

1. Loi fédérale sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs et sur les contributions allouées aux groupes (Loi sur les indemnités parlementaires. Prévoyance professionnelle et couverture d'assurance pour les députés)

[VS]

Art. 6a; 7 Abs. 1 Bst. b; 8 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 6a; 7 al. 1 let. b; 8 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8a

Antrag der Kommission

Festhalten

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. Ibis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. Ibis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2. Verordnung der Bundesversammlung über die Änderung des Bundesbeschlusses zum Entschädigungsgesetz

2. Ordonnance de l'Assemblée fédérale portant modification de l'arrêté fédéral relatif à la loi sur les indemnités parlementaires

[VS]

Art. 7 Abs. 3, 3bis; 7a Abs. 3; 7b Abs. 2, 2bis, 3, 4; 8 Abs. 2 Bst. b, 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 1802]

Art. 7 al. 3, 3bis; 7a al. 3; 7b al. 2, 2bis, 3, 4; 8 al. 2 let. b, 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8b Abs. 2

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 8b al. 2

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté